sédentaire TEF/TCF专八

Il vous donnera dans la chaleur de l'été, sédentaires ou bureau à condition Relax profiter de la fraîcheur, et de vous ajouter dans le froid de l'hiver sans chaleur.

它将给你在炎炎的夏天里久坐办或驾驶提供了舒爽凉快的享，又为你在寒冷的冬天增添了无限的温暖。

Il est difficile de déterminer la proportion des Roms nomades et celle des Roms sédentaires.

要确定流浪和定居罗姆人的比例较为困难。

La population sédentaire n'avait pas appuyé les revendications des groupes nomades.

定居居民并不象游牧群体那些支持这种要求。

Il y a également des tribus sédentaires d'éleveurs.

有些定居的部落中还包括牧民。

Apparemment, le principal critère de distinction entre les groupes est le caractère sédentaire ou nomade.

显然，这些群体的定居或游牧生活方式是他们的主要差别之一。

Conservation et gestion des stocks de poissons hauturiers sédentaires.

养护和管理离散类种群。

Certaines ethnies se composent surtout d'agriculteurs sédentaires, dont certains font également l'élevage.

有些部族群体主要是定居农耕部族，其中有些也牧牛部族。

Si beaucoup d'espèces biologiques marines se trouvent dans les eaux relevant des juridictions nationales et en haute mer, les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs ne comprennent pas les espèces anadromes et catadromes, ni les mammifères marins (énumérés à l'annexe I de la Convention sur le droit de la mer), ni les espèces sédentaires (définies à l'article 77 de la Convention), ni les stocks de poissons hauturiers sédentaires, c'est-à-dire les espèces évoluant en dehors des eaux relevant de la juridiction nationale.

尽管很多洋生物资源种群出现在国家管辖地区内和上，但是跨界渔类种群和高度洄游渔类种群不包括溯河产卵种群和降河产卵种群、洋哺乳动物（《洋法约》附件一所列）和定居种（《洋法约》第七十七条中的定义），也不包括离散类种群，即其洄游途径不包括国家管辖地区。

La Conférence d'examen est convenue que les organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches habilités à réglementer l'exploitation des stocks de poissons chevauchants ont aussi la compétence requise pour assurer la conservation et la gestion des stocks de poissons hauturiers sédentaires et qu'il n'y avait pas d'obstacle à l'adoption par ces organisations ou arrangements de mesures de gestion de ces stocks conformément aux principes généraux énoncés dans l'Accord (voir aussi plus loin, par. 298).

审查会议一致认为，负责管理跨界类种群的区域渔管组织/安排还具有养护和管理离散类种群的必要管辖权，这些区域渔管组织/安排在根据《协定》所载一般原则对此种类种群采取管理措施方面并不存在任何障碍（另见下文第298段）。

Bien que le plus souvent les fonds marins qui s'étendent au-delà de la mer territoriale et qu'on appelle le « plateau continental » soient soumis au régime de la zone économique exclusive, lorsque ce plateau physique s'étend au-delà de la limite des 200 milles marins, les droits souverains de l'État côtier sur les ressources minérales du plateau et les « espèces sédentaires » biologiques attachées à celui-ci s'étendent jusqu'aux limites définies à l'article 76 de la Convention.

尽管在大多数情况下，领以外称为“大陆架”的床归入专属经济区制度，但如自然大陆架延伸距离超过200里界限，则沿国对大陆架上矿物资源和附着大陆架上的“定居种生物”的主权权利可延伸到《约》第76条规定的界限。

Organisation des pêches de l'Atlantique Sud (OPASE) : Cette organisation met en place les modalités de gestion permettant de garantir la conservation et l'exploitation durables des poissons, mollusques, crustacés et autres espèces sédentaires dans la haute mer de la zone statistique 47 de la FAO, à l'exception toutefois des espèces sédentaires qui relèvent de la juridiction des États côtiers, et du thon et des espèces voisines qui relèvent de la juridiction de la CICTA.

东南大西洋渔业组织：设立管理制度，以养护和可持续利用粮农组织第47号统计区的部分内的类、软体动物、甲壳动物和其他定着类，但不包括沿国渔业管辖权管辖的定着类以及属养护大西洋金枪国际委员会管辖的金枪和类金枪种。

Les ressources naturelles du plateau continental comprennent les ressources minérales et autres ressources non biologiques des fonds marins et de leur sous-sol, ainsi que les organismes vivants qui appartiennent aux espèces sédentaires, c'est-à-dire les organismes qui, au stade où ils peuvent être prélevés, sont soit immobiles sur le fond ou au-dessous de celui-ci, soit incapables de se déplacer autrement qu'en restant constamment en contact avec le fond ou le sous-sol (art. 77).

大陆架的自然资源包括床和底土的矿物和非生物资源,以及属于定居种的生物,即在可捕捞阶段床上或床下不能移动或其躯体须与床或底土保持接触才能移动的生物（第七十七条）。

L'article 1 f) dispose que les ressources halieutiques relevant de l'Accord sont les ressources en matière de poissons, de mollusques, de crustacés et d'autres espèces sédentaires dans la zone concernée, à l'exclusion des espèces hautement migratoires et des espèces sédentaires relevant de la juridiction halieutique des États littoraux aux termes du paragraphe 4 de l'article 77 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.

第1(f)条规定其权限以内的渔业资源为相关领域内的“类、贝类、甲壳类动物和其他定居类物种资源”，不包括根据洋法第七十七条第4款规定属于沿国渔业管辖的高度洄游物种和定居类物种资源。

Il en va de même des conflits ethniques, des affrontements violents entre groupes armés et du désarmement forcé de certains de ces groupes. Les anciens combattants sont de plus en plus nombreux à éprouver des déceptions, le maintien de l'ordre n'et plus assuré, les conflits se multiplient entre les nomades et les populations sédentaires ainsi qu'entre les personnes de retour dans leurs foyers et les populations locales.

族裔间的冲突、武装团体之间的暴力对峙、强迫解除某些团体的武装、前战斗人员中间的失望情绪、法律和秩序的真空、游牧民与定居者的矛盾、以及回返者与当地居民的冲突都在增加。

La question est importante car, au-delà de la limite des 200 milles marins, ou en deçà de cette limite lorsque la zone économique exclusive n'a pas été déclarée, si l'État côtier exerce des droits souverains sur les ressources biologiques appartenant à des espèces sédentaires rencontrées sur le plateau continental, comme les éponges et les coraux, les autres ressources biologiques sont assujetties au régime de la haute mer.

这个问题较为重要，因为在200里界限之外或在专属经济区未宣布时在这个界限之内，虽然沿国对属于大陆架上的定居种的生物资源如绵和珊瑚等拥有主权，但其他生物资源则制度的管辖。

Les ressources naturelles comprennent les ressources minérales et autres ressources non biologiques des fonds marins et de leur sous-sol, ainsi que les organismes vivants qui appartiennent aux espèces sédentaires, c'est-à-dire les organismes qui, au stade où ils peuvent être pêchés, sont soit immobiles sur le fond ou au-dessous du fond, soit incapables de se déplacer autrement qu'en restant constamment en contact avec le fond ou le sous-sol.

自然资源包括床和底土的矿物和其他非生物资源，以及属于定居种的生物，即在可捕捞阶段床上或床下不能移动或其躯体须与床或底土保持接触才能移动的生物。

La question est importante car, au-delà de la limite des 200 milles marins, ou à l'intérieur de cette limite lorsque la zone économique exclusive n'a pas été déclarée, si l'État côtier exerce des droits souverains sur les ressources biologiques appartenant à des espèces sédentaires se trouvant sur le plateau continental, les autres ressources biologiques sont assujetties au régime de la haute mer.

这一问题非常重要，因为在200里界限以外，或者在尚未宣布专属经济区情况下的200里界限以内，虽然沿国对大陆架上属于定居物种的生物资源拥有主权权利，其他生物资源则应归属于制度。

Au contraire, nous avons dû y faire face dans l'ensemble du Sud-Soudan - conflits tribaux, litiges relatifs à la terre et à l'eau, vol de bétail, abondance d'armes, combats entre sédentaires et nomades, chômage des jeunes, criminalité et indiscipline parmi les soldats non payés, en plus de la présence des autres groupes armés et de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA).

相反，我们必须在整个苏丹南部对付暴力——部落冲突、水土争端、抢牛、武器泛滥、居民与游牧民之战、青年失业与犯罪、未领到薪饷的士兵不守纪律、以及其他武装团体与上帝抵抗军（上帝军）的存在等。

La FAO a également donné des informations sur les mesures qu'elle avait prises pour réaménager sa base de données statistiques mondiale sur la pêche afin de fournir des informations sur les stocks chevauchants, les stocks de grands migrateurs et les stocks de poissons hauturiers sédentaires sur la base du lieu où la prise avait été effectuée.

粮农组织还提供资料，说明它已采取哪些步骤来订正其全球渔业统计数据库，以根据进行捕捞的地点提供有关跨界类种群、高度洄游类和离散类种群的资料。

L'abandon par les Koutchis de leur mode de vie nomade en raison du conflit et de la sécheresse, et l'absence de politique publique claire en matière de régime foncier et de droits de pâturage les ont mis en situation de conflit avec les populations sédentaires au sujet de l'accès aux terres et aux ressources.

冲突和干旱打断了库奇人的游牧民生活方式，此外政府缺乏有关土地使用权和牧地使用权的明确政策，使库奇人与定居的社区在使用土地和资源方面发生了冲突。