tarissement

Les dangers que le terrorisme fait peser sur la paix et la sécurité du monde mettent en exergue la nécessité d'une lutte sans merci à travers notamment le démantèlement des réseaux terroristes et des bases arrière, le tarissement des sources de financement, la coopération en matière d'information et de fourniture d'équipements adéquats aux pays victimes du terrorisme et la révision des législations nationales permissives, tant en matière de droit d'asile que d'apologie du meurtre ou de planification d'activités criminelles à perpétrer dans des pays tiers.

恐怖主义对全球和平与安全构成的威胁突出显示了必须对进行不懈的斗争，为此尤必须拆除基地和网络，耗尽助来源，合交流信息，向恐怖主义受害国提供适当的设备，并审查关于避难权和为在第三国从事谋杀或规划犯罪活动释罪的纵容性的国家法律。

Les conflits entre États et interethniques, le terrorisme et le crime organisé, le niveau encore élevé de la pauvreté et le grand fossé qui existe entre les pays pauvres et les pays riches, y compris le fossé technologique, les calamités naturelles et le tarissement des ressources énergétiques, les maladies comme le sida et les maladies épidémiques ou les maladies d'origine bioterroriste, sont des questions placées depuis longtemps au centre de l'attention de la communauté internationale.

国家间冲突；民族冲突；恐怖主义和有组织的犯罪；广泛的贫困和富国与穷国之间的鸿沟，包括数码鸿沟；自然灾害和能源源的枯竭；疾如艾滋和他的传染，和生物恐怖主义传播的疾，是国际社会长期以来一直在研究的问题。

Devant le tarissement de l'aide publique au développement, et par rapport aux échecs enregistrés ici et là quant au lancement de certaines initiatives destinées à favoriser le développement, les pays africains ont estimé qu'il leur fallait plutôt développer une sorte de partenariat avec les pays du Nord. Ils ont donc ainsi proposé un plan original pour le développement de l'Afrique à travers le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).

面对官方发展援助不断枯竭，某些发展主动行动遭到失败，非洲各国都感到，我们必须同北方国家建立某种伙伴关系，因此，我们提出了通过非洲发展新伙伴关系促进非洲发展的最初计划。

Des phénomènes comme le réchauffement climatique, le danger de l'élévation du niveau de la mer, l'abattage inconsidéré des forêts, le gaspillage que l'on voudrait faire des aliments en les utilisant comme combustible pour les automobiles des États-Unis et de l'Europe, le tarissement des combustibles fossiles et l'utilisation irrationnelle des ressources en eau, entre autres choses, constituent de très graves menaces pour la vie.

全球升温、海平面上升的危险、滥伐森林、企图用为燃料供美国和欧洲汽车挥霍、矿物燃料耗竭和水源非理性使用，等等现象，对生命构成严重威胁。

Elle a également réuni les réponses des pays membres au questionnaire de l'ONU sur les relations entre le terrorisme et d'autres formes de crimes, les mesures législatives qu'ils avaient prises pour lutter contre le blanchiment de capitaux et le tarissement des sources de financement du terrorisme et d'autres mesures entrant dans le cadre de l'application de la résolution 1373 (2001).

联盟还收集他们对联合国调查表的答复。 调查表的内容涉及恐怖主义与他形式犯罪的关系，他们为打击洗钱及使恐怖主义的源枯竭而采取的立法步骤，以及为实施第1373（2001）号决议而采取的他措施。

Nous sommes d'avis que la menace liée au tarissement des ressources biologiques marines est d'autant plus grave pour le cas spécifique des pays qui sont situés, comme la Tunisie, dans des mers fermées ou semi-fermées et qui ont besoin de ressources halieutiques pour nourrir leurs populations et pour lesquels la pêche revêt un rôle considérable dans leurs économies nationales.

我们认为，用尽海洋生物源的威胁特别严重，尤是在类似突尼斯这样的闭海或半闭海沿岸国家，这些国家需要渔业源为人民的物，渔业在国民经济中发挥着重要用。

Les discriminations et les inégalités systématiques en ce qui concerne l'accès aux soins de santé ou au logement, parfois dans un contexte de pénurie ou de tarissement des ressources, peuvent entraîner des tensions sociales ou politiques, ou exacerber les tensions existantes, et déboucher sur des conflits ou des affrontements violents, perpétuant le cycle de la misère et de l'exclusion.

在获得保健和住房方面的系统化歧视和不平等做法，有时在由于源匮乏或缩减造成需求加大的背景下，可能导致或激化社会或政治紧张气氛，从而造成冲突或暴力对抗，反过来则使贫穷和排斥现象陷入永久性恶性循环。

En outre, la persistance des pressions exercées par la pêche sur des stocks en voie de tarissement du fait des changements climatiques, combinée aux effets synergiques de facteurs d'agression multiples, tels que la charge polluante, pourrait très facilement entraîner l'extinction complète de certaines espèces du grand large, y compris des espèces non recherchées affectées indirectement par la pêche.

并且，继续捕捞对鱼类的压力由于气候变化而变小，并由于多种压力因素的协同用（如装载污染物等），可能轻易地使某些大洋鱼类，包括受捕捞间接影响的非目标鱼类，处于全球灭绝的边缘。

Dans la mesure où le Gouvernement dépend de l'APD pour plus de 55 % de son budget, la suspension de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance, à laquelle les donateurs bilatéraux et multilatéraux ont lié leur assistance, a provoqué un tarissement de cette assistance et un large déficit du budget.

由于政府预算的55%以上依靠官方发展援助，而双边和多边捐助者将援助与减少贫穷促进增长贷款机制相联系，暂停这一机制使援助枯竭，造成巨大的预算赤字。

Étant donné la réduction considérable des exportations et des recettes publiques et le tarissement des sources de financement privées, le FMI a insisté sur l'importance d'une assistance extérieure renforcée pour maintenir les dépenses sociales vitales et celles liées aux objectifs du Millénaire pour le développement et pour éviter un ajustement procyclique forcé.

它强调，在出口和财政收入急剧下降而且私人供来源行将枯竭的情况下，为保护重要社会开支和千年发展目标相关开支并避免强制出助长周期性波动而进行调整，在加强外部援助方面，具有重要意义。

Des organisations comme celle de la Convention, qui sont tributaires de contributions volontaires, sont exposées au risque de tarissement de leurs recettes, c'est-à-dire à une situation dans laquelle des dépenses importantes pourraient apparaître dans les domaines que l'on vient de citer sans pouvoir y faire face faute de fonds disponibles.

象《气候公约》这样依靠自愿捐款的组织，很容易受到收入减少风险的影响，从而可能导致这方面的大量开支，而又没有留出金来支付这些开支。

En effet, le prélèvement d'avances sur les fonds d'opérations de maintien de la paix achevées qui a permis jusqu'à présent de régler les problèmes de trésorerie est une solution à laquelle le Secrétariat risque de ne plus pouvoir recourir en raison du tarissement rapide de cette source de liquidités.

确实，秘书处迄今从已结束的维持和平行动经费中交叉借款以解决金周转困难的做法，很可能会因为这一现款来源的迅速枯竭而无法继续。

M. Manuel a également rappelé qu'il fallait prendre garde à la dégénérescence du tarissement du crédit international en récession mondiale; il a souligné l'impact qu'avait la crise sur la prise de risque ainsi que la migration des investissements revenant sur les valeurs et les obligations d'État libellées en dollars.

发言者还指出，需要处理国际信贷紧缩发展成为全球衰退的问题，强调指出危机可能影响风险承受能力和投向以美元计价的证券和国债的回流。

M. Manuel a également rappelé qu'il fallait prendre garde à la dégénérescence du tarissement du crédit international en récession mondiale; il a souligné l'impact qu'avait la crise sur la prise de risque ainsi que la migration des investissements revenant sur les valeurs et les obligations d'État libellées en dollars.

发言者还指出，需要处理国际信贷紧缩发展成为全球衰退的问题，强调指出危机可能影响风险承受能力和投向以美元计价的证券和国债的回流。

Le tarissement des principales sources du financement du développement a mis à jour leur vulnérabilité face au financement externe et a ravivé l'intérêt pour le renforcement des efforts destinés à améliorer la mobilisation des ressources domestiques en tant que mécanisme durable du financement du développement à long terme.

主要发展经费源的枯竭暴露了面对外部财政的脆弱性，重新激发了大力加快国内源调动的兴趣，将为为长远发展提供金的可持续机制。

Cette dégradation consternante s'accompagne de plus d'un manque de ressources, d'un tarissement de l'investissement étranger direct, d'une réduction des revenus à l'exportation, d'une crise insupportable de la dette, de la montée du chômage - en particulier parmi les jeunes - et de la dégradation de l'environnement.

源的缺乏、直接外国投的不断减少、出口收入的下降、难以承受的债务危机、不断增高的失业率——尤是青年失业率——以及环境退化，进一步加剧了这种不断恶化的暗淡局面。

Comme indiqué dans les recommandations précédentes du Groupe d'experts, le besoin d'investissements à long terme dans la recherche et le développement de nouveaux insecticides pour remédier au problème du tarissement de l'arsenal des pesticides aux fins de santé publique continue de se faire ressentir.

如专家组过去的建议所述，仍然需要对研究和开发新的杀虫剂产品进行长期投，以解决用于公共卫生的杀虫剂库存日益减少的问题。

L'épidémie de sida fait des ravages, alors que la crise financière que traverse le pays a entraîné un grave tarissement des ressources destinées aux services de santé publique et à l'amélioration de l'infrastructure pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement dans les zones urbaines.

艾滋造成大量死亡，同时正在发生的财政危机使得公共保健服务严重缺少金，改进城市地区水和卫生基本设施亦复如此。

La sécheresse demeure un danger chronique en Éthiopie du fait notamment de l'érosion de la base de ressources naturelles provoquée par la croissance démographique élevée, la déforestation, le tarissement des ressources en eau, la pénurie de parcelles agricoles familiales, les changements climatiques.

在埃塞俄比亚，旱灾仍然是一项长期的威胁，并与自然源基础被侵蚀有关，这归因于人口高速增长、滥伐、水源干竭、家庭耕地面积不足和气候变化所产生的压力。

Nous continuons de nous heurter aux problèmes suivants : érosion du sol, tarissement des ressources en eau, dégradation de la qualité de l'eau, pollution atmosphérique, changements climatiques, augmentation des risques nucléaires, déforestation, appauvrissement de la diversité biologique et extinction de certaines espèces.

我们继续面临土壤流失、供水减少、水质退化、空气污染、气候变化、核危险增加、毁林、生物多样性流失和物种消失的问题。