tassement

Plus de 320 millions d'hectares sont actuellement touchés par des processus de désertification dans la région, principalement en raison d'activités humaines (piètres pratiques agronomiques et surexploitation, surcharge des pâturages, déboisement, accroissement des superficies consacrées à l'agriculture, etc.) qui contribuent notamment à l'érosion des sols, à la dégradation chimique, au tassement des sols, à la sodisation, à la salinisation et à l'appauvrissement de la diversité biologique. La dégradation de la qualité de l'eau et la réduction des quantités d'eau disponibles ont non seulement amoindri la

今天，主要由于人行为，该地区受荒漠化影响地已经超过3亿2千万公顷：不良农业做法和用地过度、放牧过度、毁林、农业疆界扩张除其他外造成了侵蚀、化学退化、板结、盐碱化和生物多样性损失。

Le Koweït soutient que la construction et le remblayage des fortifications militaires, la pose des mines et le déminage, le mouvement des véhicules et des militaires ainsi que la construction de bermes et de murs de sable (dont l'ensemble est désigné par l'expression «activités militaires») ont entraîné un tassement du sol qui «perturbe la perméabilité naturelle et les propriétés d'infiltration du sol, réduisant ainsi sa capacité de stockage de l'eau».

科威特称，构筑军用工事和回填，埋雷和清除地雷，车辆和人员移动以及建护堤和沙墙(称为“军事活动”)造成板结，“破坏了天然透过性和渗透性，造成储水能力下降”。

Enfin, le projet ENVASSO (Évaluation environnementale des sols aux fins d'un projet de surveillance) vise à mettre au point un système pour harmoniser les données actuelles concernant huit risques auxquels sont exposés les sols (érosion, épuisement de la matière organique, pollution, tassement, salinisation, réduction de la diversité biologique, colmatage des sols et glissements de terrain), en vue de faciliter l'échange d'informations et de données.

最后，“有监测项目环境评估”(ENVASSO)项目旨在发展个系，8种威胁(侵蚀、有机质减少、污染、压实、盐渍、生物多样性损失、挂淤和塌方)现有成套数据，以便容易交换信息和数据。

Ces économies souffrent de tassements considérables en raison de la diminution des exportations, de la baisse des investissements étrangers directs et des afflux de placements de portefeuille, de la diminution des afflux de transferts de fonds, de la croissance ralentie du crédit intérieur et du renchérissement du financement externe.

这些经济体由于出口收缩、外国直接投资和证券投资资本流入减少、汇款流动减少、国内信贷增长放慢以及外资筹措成本增加而遭遇严重挫折。

En outre, bien que cette faible superficie n'ait vraisemblablement pas beaucoup contribué à la mobilisation du sable, le Comité est convaincu que la construction et le nivellement des fortifications militaires ont altéré l'environnement par le biais de la déstabilisation ou du tassement des différents types de sol.

此外，虽然受军用工事影响狭小地区不可能成为沙聚主要因素，但小组同意建造军用工事和回填通过破坏不同类型稳定或压缩作用而造成环境破坏。

Importance de la participation des centres de liaison nationaux aux activités menées par d'autres organisations internationales et à l'application de la Stratégie de l'UE concernant les sols (érosion, épuisement de la matière organique, pollution, tassement, salinisation, réduction de la diversité biologique, colmatage, et glissements de terrain).

国家联络中心参与其他国际组织所开展活动及欧盟战略进程重要性，涵盖侵蚀、有机质减少、污染、压实、盐渍、生物多样性损失、挂淤和塌方问题。

Nous sommes confrontés à la tâche difficile de combler les déficits en logements, en eau et en assainissement qui ont un effet négatif sur la population du fait du tassement et de la contamination des sols et de celle des aliments et des cours d'eau.

我们仍面临在提供住房，饮水和基本卫生方面弥合差距任务，由于过分拥挤和、粮食与饮水污染，这些差距给我国人民造成了消极影响。

Cependant, la plupart des pays n'ont pas dûment examiné ou analysé la question de la monoculture à grande échelle (cultures vivrières, cultures marchandes et plantation d'arbres) et de ses liens avec la dégradation des terres (tassement du sol, érosion, salinisation, épuisement des nutriments, etc.).

但大多数国家均没有充分处理或分析大规模单作物种植(粮食作物、经济作物和植树造林)问题及其与地退化(板结、侵蚀、盐咸化、养份耗竭等等)问题。

Cela pourrait s'expliquer, tout au moins en partie, par les effets des politiques relatives au climat, l'efficacité énergétique par exemple, même si un certain tassement de la croissance économique en fin de décennie et des hivers plus doux y ont sans doute contribué également.

这种现象部分原因至少是气候政策，如能效政策效应，但十年末经济增长率有所放慢和冬天较温和也可能是个种原因之。

Pour la deuxième année consécutive, la crise internationale a pesé sur le secteur externe de la région, qui s'est ressenti du ralentissement des flux de capitaux étrangers et du tassement continu du prix des produits de base autres que les combustibles.

国际危机连续第二年该区域外部门产生影响，使该区域外资流动缓慢，非燃料商品价格持续下滑。

Les exportations nettes devraient stagner en raison du tassement de la demande extérieure, tandis que la facture des importations de la plupart des pays augmentera étant donné que les prix des denrées alimentaires et du pétrole atteignent des niveaux records.

由于外部需求放缓，预计净出口停滞不前，同时由于粮食和石油价格达到历史新高，多数国家进口开支增加。

De même, le Comité considère que 10 % seulement des chaussées ont subi un tassement et que, même si le terrain a été tassé dans les zones basses contenant plus d'humidité, le sol a plutôt été pulvérisé en de nombreux endroits.

同样，小组认为，只有约10%道路上发生板结，虽然在普遍存在潮湿低地，发生板结，但许多地区存在松散而非板结。

Cela pourrait s'expliquer, tout au moins en partie, par les effets des politiques relatives au climat, même si un certain tassement de la croissance économique en fin de décennie et des hivers plus doux y ont sans doute contribué également.

这情况至少有部分原因在于气候政策所产生作用，尽管该十年期末经济增长率有所放缓以及相温暖冬季可能也有定作用。

Tout en notant que l'on avait observé, pour l'année 1998, un tassement de la tendance à la hausse, le Groupe a pris note des facteurs expliquant pourquoi le Registre des transferts d'armement ne bénéficiait pas encore d'une participation universelle.

虽然1998历年登记册总体参与递增趋势已经稳定下来，专家组注意到有些因素可以说明迄今为什么没能实现武器转让方面普遍参与。

Cela peut s'expliquer, du moins en partie, par les effets des politiques relatives au climat, même si un tassement de la croissance économique en fin de décennie et des hivers relativement cléments y ont sans doute également contribué.

其原因至少部分可用气候政策影响来解释，尽管十年末经济增长减缓和较温和冬天可能也起了作用。

Dans les autres Parties, l'intensité s'est améliorée de quelque 10 % (Belgique, Canada, Italie, Slovénie et Suisse), n'a pas fait apparaître de véritable tassement dans son évolution, ou a même augmenté (Espagne, Fédération de Russie, Grèce et Japon).

其余缔约方强度改善约10%(比利时、加拿大、意大利、斯洛文尼亚、瑞士)，或者强度趋势没有明显下降，或甚至有所增加(希腊、日本、俄罗斯联邦、西班牙)。

Il affirme que les perturbations résultant de la construction des oléoducs ainsi que du creusement et du remblayage des tranchées ont provoqué la rupture de la mince couche superficielle et le tassement et la fracturation du sol.

科威特说,石油管道网络和石油战壕建造和回填造成物理损害，使地表浅层断裂，受到挤压和碎裂。

Les pratiques de gestion non viables ont sur eux une incidence négative, tout comme les formes de dégradation des sols les plus répandues (par exemple, l'érosion due à l'eau, le déboisement ou le tassement des sols).

它们受不可持续地管理习惯和普遍存在种种地退化原因（例如：可能是水侵蚀、毁林、或压实）影响。

Dans les autres Parties, l'intensité s'est améliorée de quelque 10 % (Belgique, Canada, Italie, Slovénie et Suisse), n'a pas fait apparaître de véritable tassement dans son évolution, ou a même augmenté (Espagne, Fédération de Russie, Grèce et Japon).

其余缔约方密集度改善在10%左右(比利时、加拿大、意大利、斯洛文尼亚、瑞士)，有则是密集度趋势没有明显下降，甚至还有所上升(希腊、日本、俄罗斯联邦、西班牙)。

Les progrès ne sont en aucune manière uniformes, puisque de nombreux pays ont connu un tassement dans la réduction de la mortalité, voire parfois une baisse de l'espérance de vie.

进展情况绝非致，虽然许多国家预期寿命没有下降，但它们死亡率已停止下降。