testament 专八

En cas d'intestat ou de testament invalide, la succession est répartie selon les règles légales.

在未立嘱或嘱无效的情况下，按照法定分配。

Elles peuvent hériter par testament et gérer le bien foncier de la personne décédée.

女性可以立嘱，可以管理死者的财。

Elles peuvent librement conclure des contrats en leur nom, administrer leurs biens propres, exécuter des testaments.

她们可以自由地以自己的名义签订合同，管理自己的财，执行嘱。

Le testament ainsi modifié ne réglait pas la question de savoir à qui revenait l'appartement de Salzbourg.

修改后的这一嘱使得萨尔茨堡的公寓拥有权问题无法解决。

L'auteur d'un testament ne peut pas léguer plus de la moitié des biens communs à d'autres personnes.

嘱在嘱中不得将半数以上的共同财传给其他。

Conformément à la loi sur l'héritage, un mineur de plus de 16 ans peut établir un testament authentique.

根据法，在克罗地亚共和国，16岁以上的未成年可以立有效嘱和言。

Oeil pour oeil, ce sévère principe de l'Ancien Testament, si nous l'appliquons, finira par nous rendre aveugles.

《旧约全书》里以眼还眼的苛刻原则让我们变得愚昧。

Deux personnes ne pouvaient pas rédiger ensemble un testament comme cela a été fait dans le cas d'espèce.

不可能由两个共同立下嘱，而本案就是这种情况。

Le régime juridique de l'héritage dans l'école hanafite ne s'applique aux Druzes qu'en cas d'intestat ou de testament invalide.

哈纳非特法学派的法律制度只有在未立嘱或者嘱无效的情况下才适用于德鲁兹教派。

Les héritiers statutaires sont les parents qui ont droit d'hériter lorsque la personne décédée n'a pas laissé de testament.

法定系指在死者未立嘱的情形下有权的。

Création, exécution, modification, révocation, remise en vigueur ou rectification d'un testament, d'un codicille ou de tout autre document testamentaire.

“1. 嘱、嘱追加书或者任何其他嘱文件的建立、执行、更改、撤销、恢复效力或者批准。

Elle peut également signer des documents portant sur ses biens séparés et rédiger un testament sans l'autorisation de son mari.

她也可以就自己独有财签署任何契约或书面材料，并起草嘱，无须经过丈夫批准。

Quand un testament dit « à mes enfants », et s'il y a des enfants légitimes, les enfants naturels sont automatiquement exclus.

如果嘱中提到“我的子女”，如果有婚生子女，则非婚生子女被自动排除在外。

En cas de succession par testament, ce dernier désigne un exécuteur chargé de gérer les affaires du défunt après son décès.

就有嘱而言，嘱指定一名执行员处理立嘱者死亡后的事情。

Nous sommes d'accord sur ce point et nous pensons que la Bible juive, l'«Ancien testament» est un bon exemple de ceci.

我们同意并相信犹太圣经、即《旧约全书》仍然如此。

En ce qui concerne la succession, une femme peut être désignée pour assurer l'exécution du testament et aucune disposition législative ne s'y oppose.

至于嘱检验程序，妇女可以被指定为嘱执行，没有法律禁止这种做法。

L'homme est mieux placé pour léguer des biens dans un testament et toute exclusion a des effets négatifs et injustes pour la femme.

男子根据嘱留下财时处于更有利的位置，任何排除都会对妇女生消极的和不公平的影响。

La règle est que c'est la volonté du testateur qui fait la validité du testament :le testament naît de la seule volonté du testateur.

规则是，嘱的意愿决定嘱的生效：嘱的单方意思表示即可独立自主地决定嘱的成立。

Un Druze a le droit de révoquer ou de modifier son testament, la volonté finale du testateur étant le critère déterminant en la matière.

德鲁兹教派的居民有权撤消或修改他们的嘱，嘱的最终意愿是立嘱的关键问题。

Conformément aux règles gouvernant la succession, qu'il existe ou non un testament, le défunt doit être représenté par un représentant personnel ou un administrateur.

25 有关无嘱和有嘱两种情况下法的规则，要求去世者由一名个代表或托管代表。