tiède TEF/TCF专八

Servir les crêpes tièdes ou froides.

在变温或凉了之吃可丽饼。

Il me semblait qu’ils avaient vécu hier, et que leur cendre était encore tiède.

他们好像昨天还活在这儿，身体还温热。

Si on a passé le printemps, on dira que le temps est tiède, c'est superficiel!

若走过春天，就说岁月温暖，是种肤浅！

Remplis la bassine avec de l'eau tiède.

在盆子里倒上温水。

Trempez la chemise dans l'eau tiède pendant deux minutes.

浸动imbiber;tremper把衬衣在温水~钟.

Dérouler la pâte sur un moule, y verser la compote tiède.

把面团摊平，倒上热酱。

Une fois cette préparation tiède, étalez la sur votre visage, soit avec vos mains, soit en vous aidant d’un pinceau. Laissez agir environ 5 mins., puis nettoyez vous avec de l’eau.

一旦巧克力面膜变温，要么用手，要么用刷子，将其敷在脸上。敷大约5钟之，用水清洗。

Une tiède odeur de cette période spéciale me désengourdissait, je se sentait son existence au crépuscule, en particulier à la tombé de la nuit.

这个特殊季节温和味道让我清醒，我感觉到她存在，在黄昏，尤其在夜幕低垂时刻。

Lorsque la cuisson est terminée, saupoudrer de canelle. Vous pouvez déguster tiède avec un peu de glace àla vanille (maison bien entendu)...

烤好撒上桂皮，好了，您可以趁热品尝了，还可以和香草冰淇凌一起吃。

Y versez la compote tiède .

倒上热果酱。

Mon pays n'a jamais été tiède dans la lutte contre le terrorisme.

在反恐斗争，我国从不含糊。

Encore une fois, la réponse à ces gestes a été, au mieux, tiède.

对这些姿态作出反应充其量很差。

Certes faire des discours est une manière bien agréable de passer un après-midi tiède, mais nous n'en devons pas moins trouver le moyen de donner corps à nos paroles. Or cela ne peut se faire sans que l'ONU mobilise son gigantesque et formidable pouvoir fédérateur et qu'elle s'en serve pour mener à bien une action sans aucun doute très difficile, comme par exemple, réaliser un audit périodique du Fonds monétaire international; créer un mécanisme d'allègement de la dette, tel qu'une commission internationale de la dette; ou au moins s'entendre sur des exceptions minimales au régime des droits de propriété intellectuelle.

当然，这不失为度过一个温暖下午好办法，然而我们必须确保如何落实我们言论，而要落实，联合国就必须动用联合国庞大和难以匹敌召集力量，并用其采取无疑困难行动——比如对国际货币基金组织进行定期审核、建立一种减免债务机制，诸如一个国际债务问题委员会、或者至少同意知识产权制度网开一面，规定某些最起码例外。

La dette extérieure des pays en développement continue d'augmenter et le cercle vicieux dans lequel « plus on paye et plus on doit » continue de caractériser la dure réalité de nos pays, ce qui démontre que ce n'est pas avec des initiatives « tièdes » et des mesures d'allégement que l'on parviendra à régler le problème de la dette extérieure.

发展国家外债继续增加，在我们各国严峻现实，仍然存在支付越多欠债越多恶性循环，这证明畏畏缩缩倡议和减免措施不足以解决外债问题。

Un autre fait qui se dégage cependant nettement de l'examen est que notre démarche pour relever le défi d'engager et de déployer les ressources nécessaires pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement a manqué d'enthousiasme et a été timide et tiède.

但是，审议突出另一个情况是，我们对投入和配置必要资源实现千年发展目标态度不坚决，缩手缩脚。

Lorsque l'Organe d'examen a expliqué qu'une décision tendant à aller vers la pleine autonomie interne devrait s'accompagner de l'établissement d'un calendrier pour l'accession à l'indépendance, l'option de l'indépendance a reçu un accueil plutôt tiède dans le territoire3.

宪政现代化审查机构解释说，如果决定推动充自治，就必须同时制定一个独立时间表，随即看到情况是，该领土很少有人支持独立。

Il faut regretter que la réalisation de celle-ci soit compromise par la participation plus que tiède du Ministère de la justice de la Republika Srpska et l'apport insuffisant du Ministère de la justice de la Fédération.

令人遗憾是，这项战略执行受阻，因为塞族共和国司法部很少出席，波斯尼亚和黑塞哥维那联邦司法部投入不多。

À cet égard, je dois dire que mon pays a rencontré une coopération assez tiède de la part de la majorité des pays que nos enquêtes ont identifiés comme ayant reçu nos fonds pillés.

我必须在这方面指出，我国经历是，被查明我国掠逃资金所在国合作情况大都十冷淡。

Sur fond d'action tiède et souvent non coordonnée aux niveaux mondial et national, la nécessité d'une mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et des réunions au sommet ne saurait être exagérée.

在全球和国家各级，采取行动热情不是很高，而且行动往往没有得到协调，在这种背景下，必须再三强调执行各主要会议和首脑会议结果必要性。

Certains critiques pourraient nous reprocher d'être verbeux et tièdes à l'égard de cette résolution et faire accroître davantage leur conviction que nous n'avons toujours pas vraiment le désir d'améliorer et de renforcer l'Assemblée générale.

这可能引起这样批评，即：我们对该决议采取了只是说说而已或者漠不关心态度，这可能加强批评者下述想法，即：我们仍然缺乏改进和加强大会真正愿望。