tourbillon TEF/TCF专八

La rencontre d'un courant et d'un contre-courant produit des tourbillons.

股激流和股逆流相遇会产生旋涡。

Cette année encore, le public montréalais s'est laissé emporté dans ce grand tourbillon musical.

今年，蒙特利尔的观众依然任凭这股强劲的音乐旋风占据他们的耳膜 。

Des films en 3D et des simulations virtuelles emportent les visiteurs dans un tourbillon sensoriel.

各式的3D影片和模拟仿真花卉带领游客进入了个感官风暴中。

Dans le même temps, la société fournit également des Yokogawa vortex (tourbillons) et de faciliter les parties débitmètre de l'original Yokogawa clients de réduire les coûts d'entretien.

同时也提供横河公司旋涡（涡街）流量计的配件和降低原横河客户的维护成本。

Dans le milieu des années 1990, Gore-Tex sports de plein air dans le marché chinois bientôt lancé un tourbillon Gore.

上个世纪90年代中期，Gore-Tex进入了中国户外运动市场，旋即发起了场Gore旋风。

Le tourbillon d'eau est beau.

水里的漩涡是美的。

Un tourbillon l'enleva.

阵旋风把它刮到空中。

Dans le tourbillon de la politique internationale, l'excès de prudence n'a pas sa place.

在喧嚣的国际政治中，分谨慎的特别措施已经没有立足之地。

L'air de l'Antarctique transite par le tourbillon circumpolaire.

从外界到达南极洲的空气必须经南极洲的旋风风暴区。

De telles réponses exigent que nous soyons rapides, ce qui implique que nous réagissions immédiatement à certains problèmes auxquels le monde est confronté; que nous soyons en harmonie avec le monde, et bien compris par lui afin qu'il appuie davantage les efforts de l'Organisation des Nations Unies; que nous soyons souples afin de pouvoir nous adapter immédiatement au tourbillon rapide et sinueux des affaires internationales; et, plus important encore, que nous regardions sans cesse de l'avant pour pouvoir anticiper, protéger les personnes, les mettre à l'abri de l'exploitation, du harcèlement et de la violence et protéger leurs droits.

这种反映需要我们行动迅速，也就是说对世界面临的些问题迅速作出反应；也需要我们对世界持友好、明晰和谅解态度使它支持联合国的努力；还要求我们灵活，使我们能够迅速对国际事务风云变幻作出调整；而最重要的是，我们必须始终向前看，这样我们才能预见、保护并防止人与人之间发生任何剥削、骚扰或暴力并维护其权利。

S'agissant de la question palestinienne, qui est le nœud du conflit au Moyen-Orient, l'heure est décisive : si les parties régionales et la communauté internationale ne parviennent pas à accomplir des progrès réels et tangibles débouchant sur une solution juste et durable dans un délai raisonnable et préalablement fixé, la région tout entière sera emportée dans le tourbillon de l'extrémisme et de l'anarchie, mettant ainsi gravement en péril la paix et la sécurité dans le monde.

巴勒斯坦问题是中东冲突的核心，现正处于关键的十字路口：或者该区域各和国际社会成功取得真正实质性进展，在合理和致同意的时间框架内实现公正、持久的解决办法，或者整个区域卷入极端主义和无政府状态，严重威胁世界和平与安全。

Elles ont communiqué des données sur les concentrations atmosphériques de CO2 sur le long terme, sur les risques que comportent les changements climatiques pour les processus à grande échelle (modifications de la circulation dans l'Atlantique Nord, du tourbillon circumpolaire ou de la zone de convergence intertropicale, par exemple) et la cartographie de la circulation thermocline dans l'Atlantique en liaison avec la circulation planétaire du carbone, etc.

它们提供资料说明了长期的大气层CO2水平、气候变化对大规模程(例如北大西洋环流的变化、极地涡旋或热带幅合区)造成的危险、大西洋温跃层环流全球碳循环绘图等。

Malheureusement, les médias qui devraient jouer un rôle très important pour susciter une prise de conscience de la part de la communauté internationale et attirer son attention sur les peuples qui sont dans le besoin ont aidé sciemment, la semaine dernière, à encourager l'idée fausse selon laquelle l'Afrique serait un continent pris dans un tourbillon négatif impossible à arrêter.

令人痛心的是，应该在唤醒国际社会的良知以提醒它注意贫穷人民这面发挥非常重要作用的新闻界上个星期蓄意地帮助制造了种错误概念，即非洲是个正急剧下降的大陆。

Cependant, nous devons reconnaître que le dialogue doit se poursuive afin qu'ensemble nous puissions rechercher de nouvelles formes de coopération pour alléger la faim et les souffrances d'une grande partie de l'humanité dont la survie même risque d'être entraînée dans le tourbillon d'un développement économique qui a lieu au prix de la destruction de la planète.

然而，我们承认对话必须继续，以我们能够起寻求新的合作形式，缓解人类大多数的饥饿和痛苦，由于出现以破坏这个星球为代价的经济发展的旋涡，人类的生存处于危险之中。

Coïncidant avec le dixième anniversaire du génocide au Rwanda, notre débat constitue un sombre rappel de l'échec de la communauté internationale, y compris cette Organisation, qui n'a pas su agir efficacement et à temps pour protéger des centaines de milliers de victimes innocentes prises dans le tourbillon du conflit.

我们的辩论恰逢卢旺达种族灭绝惨案去十年，这严酷地提醒人们不要忘记，括本组织在内的国际社会未能及时地、有效地采取行动以保护陷入冲突的成千上万无辜受害者。

C'est pourquoi, outre la nécessité d'appliquer les résolutions du Conseil, et loin de la rhétorique habituelle, il nous revient d'explorer ensemble de nouvelles voies plus hardies et consensuelles pour faire émerger les peuples israélien et palestinien du tourbillon dans lequel ils sont plongés depuis des décennies.

因此，除需要执行安理会的决议并远离习惯性的辩解之外，我们还要道探索新的、更大胆的、相互同意的法，使以色列和巴勒斯坦人民摆脱它们几十年来所陷入的风暴。

En fait, son terrorisme d'État et sa politique d'agression sont des tentatives délibérées visant à empêcher et à saboter toute chance de paix dans la région qui, malheureusement, se trouve prise depuis de nombreuses décennies dans un tourbillon de tensions et de conflits.

实际上，它的国家恐怖主义和侵略是故意企图排除和破坏任何给这个区域带来和平的可能性，几十年来该区域直令人伤心地被各种紧张局势和冲突的漩涡所吞没。

Les mesures que je viens de décrire sont les premières mesures courageuses prises par la population pour déterminer ce qui s'est réellement passé et savoir comment un des États socialistes les plus développés a pu être plongé dans un tourbillon de barbarie autodestructrice.

这些是人民自己采取的勇敢步骤，为的是确定到底发生了什么以及什么和谁将这样个最发达的社会主义国家投入个野蛮和自我毁灭的旋涡。

L'humanité au XXIe siècle est à la merci de changements rapides et radicaux qui sont sans précédent dans l'histoire de la civilisation humaine. Au centre de ce tourbillon se trouve la révolution de la technologie de l'information et la mondialisation.

在二十世纪，人类面临人类文明史上空前的迅速而广泛的变化，风暴的核心是信息技术革命和全球化。

Toutefois, malgré l'adoption de cette Déclaration et en dépit des aspirations de la race humaine, le monde est aujourd'hui attiré de plus en plus dans un tourbillon d'instabilité et de peur lié à l'unilatéralisme et au despotisme de la superpuissance.

尽管该宣言通了，尽管人类有种种期望，可由于单边主义和超级大国的专横跋扈，如今世界正被进步拖入动荡和恐惧的旋涡。