traducteur TEF/TCF常用

Les départements ont, de ce fait, recruté leurs propres traducteurs extérieurs.

因此，各部门用自己的外部笔译。

Le Département de l'information faisait alors appel à ses propres traducteurs externes.

为此，新闻部聘用了自己的外包翻译。

Les groupes ou les traducteurs travaillent efficacement dans 16 municipalités.

中的语言股或翻译人都在妥善发挥作用。

Ce personnel a besoin aussi de l'assistance d'un personnel d'appui, comme traducteurs et secrétaires.

关键的人还需要助手的协助，例如翻译和秘书协助。

Nous remercions également les traducteurs et les interprètes de leurs efforts.

我们也对笔译和口译人的努力表示感谢。

Dix autres municipalités ont recruté ou nommé des traducteurs.

另有10个用或任命工作人担任笔译。

Toutes les municipalités doivent recruter suffisamment de traducteurs et d'interprètes.

所有确保充足人手以满足笔译和口译需要。

Il devrait former davantage de traducteurs et d'interprètes dans les langues minoritaires.

缔约国应当为各少数族裔培训笔译和口译人。

Il en va à peu près de même des traducteurs retraités qui travaillent comme indépendants.

作为独立订约人的退休笔译的情况与之相似。

Seulement 20 traducteurs formés sur 70 utilisaient la reconnaissance vocale occasionnellement ou de manière continue.

在70名经过培训的翻译中，只有20人有时或持续使用语音识别软件。

De nombreux traducteurs dépassaient régulièrement cette norme.

实际上，许多笔译的产量经常高于上述标准。

Un traducteur ou interprète ne peut avoir qu'un domicile professionnel à la fois.

笔译/口译人在任何时候只能有一个工作住地。

Comme d'autres régions, nous sommes reconnaissants aux interprètes et aux traducteurs.

我们同其他区域一道，感谢所有口译和笔译。

Maintenant, nous n'avons pas de traducteurs qui peuvent traduire directement du kinyarwanda vers l'anglais.

我们不具备能够从卢旺达金雅语译成英语的翻译人。

Il exprime également sa gratitude aux interprètes, traducteurs et fonctionnaires des conférences pour leur assistance.

他还感谢各位口译、笔译和会议干事提供了帮助。

Des programmes d'études extérieures sont offerts aussi bien aux traducteurs qu'aux interprètes.

为笔译和口译均提供了外部学习方案。

Le manque de traducteurs qualifiés a entravé les efforts à tous les niveaux.

缺少熟练翻译妨碍了各级的努力。

Cette instruction a également été donnée aux traducteurs.

当时也向语言审校人发过这样的指示。

Il faudra aussi faire appel d'urgence à des traducteurs et interprètes spécialistes de la terminologie juridique.

此外，还需紧急征聘精通法律辞汇的翻译/口译人。

Les interprètes et les traducteurs, qui ont travaillé sans relâche, méritent notre reconnaissance et notre gratitude.

口译和笔译也投入了紧张的工作，他们应得到我们的认可和感谢。