La mer était agitée, la traversée a été pénible.
海上波涛汹涌，渡海历经艰险。
，过
行居民点
狂野，<转>困难时期，（政治家的）退隐时期La mer était agitée, la traversée a été pénible.
海上波涛汹涌，渡海历经艰险。
On doit avoir confiance à passer la traversée du déssert.
我们对度过这段艰难时期应当抱有信心。
L'image dure pendant toute la traversée du fleuve.
整个渡河旳过程，那形象─
那里。
Le parcours n’est pas une traversée, il est une suite d’arrêts devant les œuvres.
参观路线
非一次简单的，
由一系列作品前的停构成。
Pendant les derniers jours de la traversée, le temps fut assez mauvais.
这一次航行的最后几天里，天气相当坏。
La traversée s’annonce plus ardue cette fois-ci.
但这次的行程很艰难。
La traversée dure normalement un peu plus de trois heures.
横渡的路程一般持续三个多小时。
Eh bien, Votre Honneur, répondit le pilote, je ne puis risquer ni mes hommes, ni moi, ni vous-même, dans une si longue traversée sur un bateau de vingt tonneaux à peine, et à cette époque de l'année.
“怎么样，先生，”海员说，“我不能拿我的船员和我，还有您去冒这个险。这么远的路，我这条船只不过二十吨，又赶上这个时令。
L'idée de cette traversée avait germé il y a 16 ans alors qu'il était sur son lit d'hôpital après l'accident, en voyant à la télévision un reportage sur une nageuse traversant la Manche.
16年前，当他出事后躺医院的病床上，看到电视里关于一位女游泳运动员横渡英吉利海峡的报道时，就产生了横渡的想法。
Après avoir effectué une traversée de la Manche en dirigeable à pédales (en septembre 2008), il projette de descendre au printemps les gorges du Tarn avec "Zeppy III", un dirigeable argenté à pédales.
发明者表示他认为这艘靠踏板动力前行的家伙是最具有操作性的。
Après tout, il ne s'agissait que d'une traversée de trois mille cinq cents milles, soit de onze à douze jours, et la jeune femme ne se montra pas une difficile passagère.
艾娥达夫人所住的房舱也完全不象福克先生所希望的那样舒服。好这条船航线一共才只三千五百多海里，走完全程只需十一二天，何况艾娥达夫人也不是一个爱挑剔难伺候的人。
Le produit est utilisé, dans une large mesure, une diminution de la traversée d'accidents de la circulation, la sécurité routière est une nouvelle fin de construction des installations.
用上该产品之后，很大程度减少了各交通要道口的事故发生，是交通安全的新型专用设施。
Le nageur était parti peu avant 8 heures (heure française) samedi matin depuis Folkestone (Angleterre), mais a terminé sa traversée avec plusieurs heures d'avance sur les prévisions.
菲利普是法国时间星期六早上8点从英国的福克斯通下水，而且还比他预期的时间提前好几个小时到达终点。
Dans cette dernière traversée, on ne s'éloignerait pas de la côte chinoise, ce qui serait un grand avantage, d'autant plus que les courants y portent au nord.
如果去上海，我们可以沿着中国海岸航行，这是一个很有利的条件，且沿海岸往北又是顺水。”
Le lendemain, à quatre heures du matin, le Rangoon, ayant gagné une demi-journée sur sa traversée réglementaire, relâchait à Singapore, afin d'y renouveler sa provision de charbon.
第二天早晨四点钟，仰光号比规定航行时间提前半天到达新加坡。要这里加煤。
Un cyclone venu du Pacifique poursuit sa marche vers l’Est et, fait imprévisible, submerge les Andes. L’avion de Pellerin est surpris en pleine traversée de la Cordillère.
一场来自太平洋的旋风向东追随着贝乐兰的航线，而且，毫无征兆地覆盖了安第斯山脉。他的飞机非常惊险地了山脉。
Pour pouvoir manger à leur faim pendant leurs longues traversées, les marins emportaient de la farine, de l'eau et des oeufs pour pouvoir cuisiner à bord.
长时间飘洋过海的船员们为了填饱肚子，携带了面粉，水和鸡蛋，这样就能船上做饭了。
La colline est dotée des maisons, dont des sentiers sont traversées clairement. Auparavent, ceux-ci sont liés à la route de soie jusqu’à la mer de Liban.
站堡垒的一侧，俯看山下散落的民居，以及蜿蜒的山间小路。以前，这些路曾经连通古丝绸之路，一通往黎巴嫩。
Cernés par les jacinthes d’eau qui tapissent la surface du fleuve de Buriganga, au Bangladesh, ces canots servent de pont et permettent la traversée.
孟加拉国布里甘加河：密密麻麻的水风信子的环绕下，这些小船被当做过河的桥梁。
Amputé des bras et des jambes, Philippe Croizon, 42 ans, s'était élancé samedi matin pour une traversée de la Manche à la nage.
四十二岁的，被截去了双手双脚的Philippe Croizon，周六早上开始游泳英吉利海峡。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
