truisme

Ce truisme traduit une concordance de l'état d'esprit avec l'état des choses.

老生常谈是心态与事态折衷产物。

Ce serait un truisme que de parler de la « misère juridique » des populations rurales d'Haïti.

说海地农民是“法律贫穷”，当不为过。

Enfin, sa délégation estime que l'alinéa du préambule est répétitif et constitue un truisme.

最后，埃及代表团认为建议序言部分重复和赘述。

À cet égard, le «sens positif» n'est qu'un truisme.

在这方面，“积极意义“仅反映了一个事实。

C'est un truisme que de déclarer que nos aspirations resteront un voeu pieu tant que le monde développé, les donateurs internationaux et les institutions financières internationales n'aideront pas les pays en développement par des mesures d'allégement de la dette, une aide accrue au développement, une augmentation des investissements, la suppression des barrières commerciales et des mesures visant à combler la fracture numérique.

显然，不用说，直到而且除非发达世界、国际捐助构和金融构通过减免债务措施、增加发展援助、提高投资、取消贸易壁垒、以及弥合数码鸿沟措施助发展中国家，否则，我们希望将仍然是一个空想。

Pour employer un truisme éculé mais toujours valable, le désarmement bénéficie à l'humanité non seulement parce qu'il élimine les menaces à la paix, à la sécurité et, par voie de conséquence, à la civilisation, mais aussi parce qu'il peut aider à consacrer les ressources matérielles et financières aux initiatives en matière de développement.

一个常识性但却有效公认真理是，裁军之所以对人类有益，不仅仅因为它消除对和平、安全及事实上对文明威胁，而且因为它可以助将宝贵物质和财政资源转用于发展努力。

Dire que l'ONU est la seule organisation qui rassemble tous les pays du monde est un truisme, mais nous ne devons jamais sous-estimer le simple fait que c'est la seule organisation dotée d'une composante universelle et d'un mandat de portée mondiale qui nous appartient à tous, à tous les peuples du monde.

说联合国是唯一使世界各国相聚一堂组织只是指出了一个明显事实，但我们绝不应低估这样一个简单事实，即联合国是唯一一个确实属于我们大家——属于世界各国人民、具有成员资格普遍性和广泛代表性组织。

Au cours de la dernière décennie, les ratés du processus de paix ont très souvent donné l'occasion de recourir à un truisme que l'on trouve dans presque toutes résolutions du Conseil de sécurité - à savoir l'expression de la préoccupation devant l'absence de progrès dans les négociations politiques.

过去十年中，多半是和平进程中失败使几乎所有安全理事会决议中老生常谈变得生动起——这种老生常谈就是对政治谈判缺乏进展表示关切。

Il faudrait accentuer cette tendance car, même si cela peut tomber sous le sens, c'est néanmoins un truisme que, sans développement, il ne peut y avoir de paix et sans paix, il ne peut y avoir de développement.

我们必须继续加强这一趋势，因为虽然听起可能令人乏味，但这确是不言而喻：没有发展，就没有和平，而没有和平，也不会有发展。

C'est maintenant un truisme de dire que la situation au Soudan continue d'être extrêmement préoccupante, au regard du nombre très élevé de victimes civiles, mais aussi de soldats de maintien de la paix.

现在不言而喻是，苏丹局势仍令人严重关切，原因是平民和维和行动人员都有大量伤亡。

C'est devenu un truisme de dire que chaque opération de maintien de la paix des Nations Unies est unique et correspond à l'environnement stratégique, politique et opérationnel particulier dans lequel elle est déployée.

人们不难看出每一项联合国维持和平行动都具有其独特性，反映其部署环境在战略、政治和行动方面特殊性。

Rappelons d'abord ce truisme : il ne peut y avoir de réduction de la pauvreté sans une croissance économique durable et une redistribution équitable des fruits de cette croissance.

让我们首先再想一想这个不言自明道理：没有可持续经济增长和这种增长成果公平重新分配，就无法减少贫困。

Mme Ndiaye (Organisation internationale pour les migrations) : C'est un truisme de rappeler que les engagements financiers pris à Monterrey en faveur du développement tardent à se concrétiser.

恩迪亚耶夫人（国际移徙组织）（以法语发言）：不言而喻，在蒙特雷所作关于发展筹资承诺一直履行缓慢。

En prenant ce truisme en considération, il faut s'efforcer durablement d'approfondir les divers aspects complexes d'une question qui empiète sur les intérêts vitaux de tous les pays.

认识到这一事实,就持续努力探讨处理这一影响各国重要利益问题所涉及到复杂性各个方面。

C'est un truisme que d'affirmer que la lutte contre le terrorisme participe du combat de la communauté internationale pour promouvoir la paix et la sécurité internationales.

不言而喻，打击恐怖主义斗争是国际社会促进国家和平与安全斗争一部分。

C'est un truisme que de dire que ces subventions contribuent à appauvrir les pays producteurs d'Afrique et, subséquemment, à accroître le taux de chômage.

确，可以说这些补贴促使非洲生产国贫困化了，增加了失业。

C'est un truisme de dire qu'à l'aube d'un nouveau millénaire la menace posée par les armes nucléaires reste une très dure réalité.

不言而喻，在进入新千年际核武器构成威胁仍然是一个阴暗现实。

Bien que cela puisse sembler un truisme au Conseil de sécurité, je tiens à préciser que la FIAS est ouverte à tous.

或许在安理会内这是不言自明，我还是要强调，安援部队是包容性。

Si vous me permettez un truisme, je dirais que nous devons nous conformer au principe « la fonction fait l'organe ».

如果我可以讲一个不言自明道理话，我们思想方法应该是“使形式适应职能”。

C'est là un truisme qui se manifeste dans le nombre croissant de conflits que connaissent les pays en développement.

这个自明之理表现在发展中国家冲突数目日益增加。