typiquement

Les Lianhuanhua sont, typiquement, des petits formats à l'italienne, avec un dessin sur chaque page.

这些连环画是典型意利小版，每页一幅画。

Or, le romantisme est un phénomène typiquement occidental.

然而，浪漫主义是一种具有典型西方色彩现象。

Typiquement, dans le bois de chêne à proximité du sol à quelques centimètres de profondeur pour trouver le prochain bloc arc.

为了找到块弧，还得求助于狗或经训练而嗅觉灵敏猪。通常，在橡树附近近数厘米深土下能找到块弧。

Quant à Carla Bruni-Sarkozy, dont « Forbes » souligne « l’aplomb typiquement français », elle n’obtient qu’un modeste 35e rang.

至于卡拉布鲁尼·萨科奇——被福布斯称为“典型法国式胆”，只排在了第35位。

La galette des rois, est une tradition typiquement française qui avait déjà cours au XIVe siècle.

在这个节日中，人们在吃一种被称为“王饼（圆面包）”食物，这是一个典型法国传统，早在十四世纪已经流行了。

Tel est typiquement le cas de la relation entre les «traités-cadres» et les «traités d'application».

这是“框架条约”与“履行条约”之间关系典型情况。

Le marché du travail se caractérise par l'existence d'emplois typiquement féminins et masculins.

劳动力市场以存在典型女性和男性工作为特点。

Typiquement, il s'agit d'une fracture du col du fémur.

常见有人摔倒造成股骨颈部骨折。

Typiquement, la marge sur ces transactions ne dépasse pas un point de base.

这种交易一般差数约是0.01%。

La pauvreté sévit partout mais on a coutume d'y voir un problème typiquement rural.

贫困现象无处不在，但传统上被看作是农村特有问题。

Le Plan d'action de la Bosnie-Herzégovine en faveur de l'égalité entre les sexes prévoit notamment, dans le cadre du volet Santé, Prévention et Protection, d'améliorer la santé en matière de procréation et l'hygiène sexuelle des hommes et des femmes, de réduire la mortalité et les risques associés à certaines maladies typiquement féminines ou masculines, d'accroître la protection contre le VIH et les maladies sexuellement transmissibles grâce à des mesures et des campagnes de prévention, d'offrir des soins aux enfants et aux parents et d'assurer un accès aux méthodes de contrôle des naissances dans les zones rurales.

《波斯尼亚和黑塞哥维那性别问题行动计划》在“保健、预防和保护”部分特别规定开展各种活动，改善男女生殖和性健康，降低男女疾病死亡率和发病危险，通过预防措施和宣传运动，进一步防止艾滋病毒感染和性传播疾病，以及确保在农村地区开展父母照顾和儿童保育以及计划生育工作。

La demande de main-d'oeuvre demeurait faible dans ces pays en raison d'une combinaison de facteurs : la concentration de la croissance sur les activités qui n'utilisent pas beaucoup de main-d'oeuvre, la faiblesse des secteurs qui généralement fournissent un grand nombre d'emplois (tels que le bâtiment et la petite entreprise), le décalage en matière d'embauche observé typiquement à la fin d'une crise économique et la réaction de nombreuses entreprises aux conditions défavorables en matière de concurrence, qui s'est soldée notamment par des efforts spéciaux destinés à accroître la productivité moyennant des réductions de personnel.

由于下列各项因素这些国家劳动力需求仍然不高：经济增长集中在非劳力密集活动、通常提供业机会部门（例如建筑业和小型企业）没有起色、通常经济危机结束后雇用速度很缓慢以及许多公司对不利竞争条件作出某些反应，包括特别设法通过裁减人员来提高生产率。

S'inspirant d'un document présenté par le Directeur général de l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur une approche intégrée à la formulation des politiques, dans lequel sont identifiées les corrélations existant entre les aspects économiques et sociaux de la mondialisation, les chefs de secrétariat ont discuté de la manière dont les programmes de lutte contre la pauvreté, la création d'emplois et les services sociaux peuvent être poursuivis dans le climat de restrictions budgétaires et de libéralisation qui est typiquement associé à la mondialisation.

根据国际劳工组织（劳工组织）总干事提出一份关于政策制订综合方法文件,确认了全球化经济与社会方面相互关系，执行首长讨论了在通过与全球化有关金融紧缩和自由化政策环境中，如何使减贫方案、制造业机会和社会服务持续下去问题。

La célébration de cette journée nationale, qui donne typiquement lieu à des parades de style militaire, s'est accompagnée de danses folkloriques, de manifestations sportives et d'expositions artistiques pour mieux sensibiliser la population en général, et la communauté scolaire en particulier, à une culture de la paix; plus de 20 000 étudiants ont pris part aux festivités, et 362 centres nationaux d'éducation, les médias nationaux, le bureau local de gestion de l'enseignement, et diverses organisations non gouvernementales ont également participé activement à cette journée.

秘鲁国庆活动以往特点是军队风格游行，现在用民俗舞蹈、体育活动和艺术展览来增进普通百姓、特别是学术界人士和平文化意识，且有2万多学生参加了庆祝活动；国家教育中心、国家媒体、地方教育管理办公室和各种非政府组织等362家单位也积极参与。

Au total, dans le monde en développement, environ 1,6 milliard de personnes restent sans accès à l'électricité et environ 2,4 milliards - plus de la moitié de la population des pays en développement - dépendent encore des combustibles traditionnels tirés de la biomasse (bois, charbon de bois, excréments animaux et déchets de récolte) pour la cuisson et le chauffage, typiquement par feux ouverts ou par des fourneaux peu efficaces et mal ventilés.

发展中国家共有约16亿人仍未通电，约有24亿人（占发展中国家人口一半以上）仍然使用传统生物燃料（木材、木炭、牲畜粪便和农作物废料）做饭取暖，通常使用露天烧火或低能炉灶而且通风不畅。

Les études récentes effectuées à la demande de son Ministère montrent que les principales raisons de cette inégalité sont avant tout la ségrégation horizontale et verticale du marché du travail, les interruptions plus fréquentes de l'emploi des femmes pour raisons familiales, et la rémunération plus faible pratiquée dans les professions typiquement féminines, due partiellement à la différente stratégie suivie par les femmes dans les négociations salariales.

她所在部最近委托进行研究表明，工资差距主要原因是：劳动力市场横向隔离和纵向隔离；妇女由于家庭原因而比较频繁地中断业；还有部分原因是妇女在工资谈判中采取不同策略而造成典型女性职业中低工资等。

Elle a prié le Gouvernement de fournir des informations sur les mesures prises ou envisagées pour continuer d'encourager les femmes à s'intéresser à des formations moins typiquement « féminines », ainsi que sur toute autre mesure adoptée pour remédier aux inégalités de fait qui existent en matière d'éducation afin de faciliter leur accès à un emploi productif et d'améliorer leurs compétences.

委员会请政府提供关于已经或设想采取何种举措，进一步鼓励妇女考虑接受不很传统或不很典型“女性”培训资料，以及从加强妇女获得生产性业和技能发展着眼，采取任何其他措施矫正教育方面事实上不平等资料。

La segmentation du marché de la main-d'œuvre sur la base du sexe, dans les pays d'accueil - et l'existence de travaux traditionnellement féminins tels que ceux d'infirmières, de secrétaires et de couturières - signifie que les femmes migrantes sont souvent employées dans des travaux correspondants à leur sexe qui typiquement sont moins rémunérés que les travaux traditionnellement pour hommes.

接收国中基于性别劳动力市场划分——以及与之相关传统上由女性承担工作存在，如护理工作、秘书工作和裁缝工作——意味着移民妇女往往从事按性别区分职业，这些职业报酬一般低于传统上由男性从事职业。

Par exemple, si un pays souhaite percevoir un impôt à la source sur des intérêts versés à l'étranger, quelle devrait être la portée de l'application de ce principe (typiquement, la réponse peut consister à imposer le prélèvement à la source sur un intérêt qui est déductible sous forme de frais d'exploitation dans le pays de la source)?

例如，如果一个国家要预扣在国外支付利息税款，适用范围应该是什么(典型答案可能是，在来源国对可作为经营费用扣除利息实行预扣税款)？

En coordination avec ses partenaires du Département des affaires économiques et du développement, le Ministère a mené un programme d'un an pour renforcer leurs compétences, typiquement en offrant deux cours de mise à jour pour familiariser le personnel avec les nouveaux systèmes et les nouvelles approches en matière d'égalité des sexes, de sensibilisation et d'autres sujets.

该部与其合作伙伴合作，制定了提高技能全年方案，通常一年开设两门进修课程，使员工熟悉关于性别、提高认识或其他专题新制度和新方法。