unanimement

Professionnel de conception et de production de tous les types de chaussures en cuir d'imitation, les exportations vers l'Asie, l'Europe et les autres pays, a été unanimement bien accueillie.

专业设计并制作各式仿皮女鞋，出口于亚洲、欧洲等贸易国家，一致获得好评。

Ella a été unanimement approuvée.

她被一致通过。

Nous décidons unanimement d'annuler cette conférence.

我们全体一致决定取消这次。

Les actions d'extrémistes et de terroristes doivent être unanimement condamnées.

一致谴责极端分子和恐怖分子的行动。

Force est de reconnaître, néanmoins, que cette thèse n'est pas unanimement acceptée.

但是承认，这一论点尚未得到普遍接受。

L'immense majorité de l'opinion mondiale s'oppose unanimement à une nouvelle guerre.

绝多数世界公众舆论一致反对新的战争。

Nous croyons comprendre que les juges du Tribunal ne s'entendent pas unanimement sur ces propositions.

我们的理解是，国际法庭法官内部对这些建也缺乏一致性。

On s'accorde unanimement à reconnaître la nécessité d'aller de l'avant.

二人均同意需要将项目进行下去。

Ces actes doivent être unanimement condamnés par le Conseil, et leurs auteurs doivent en répondre.

安理同声谴责这些行径，并追究肇事者的责任。

La nécessité de protéger la nature est presque unanimement reconnue.

人们普遍认识到，保护自然。

Les politiques d'accès universel sont diverses et échappent à toute catégorisation unanimement acceptée.

普遍获得方面的政策五花八门，没有普遍接受的分类。

Cette inapplication caractérisée des résolutions du Conseil de sécurité par l'Iraq a été unanimement relevée.

家都注意到了伊拉克公然不遵守安理决的情况。

Avancer sur la voie du désarmement implique que la volonté de progresser soit unanimement partagée.

要继续推动核裁军进程，各国就展现出取得进展的意愿。

Les membres du Conseil ont unanimement déclaré que les Taliban devaient appliquer les résolutions.

安理成员一致指出，塔利班遵守有关决。

De telles politiques ont été unanimement condamnées par la communauté internationale.

这种政策遭到国际社的一致谴责。

Son intégrité et sa compétence unanimement reconnues constituent un atout essentiel pour l'avenir du pays.

其公认的廉政和能力是国家前途的重要资产。

Finalement, l'Assemblée de l'OMS a accepté unanimement la réserve américaine.

最后一致接受了美国的保留。

Le projet de consensus a été adopté unanimement par la législature.

立法部门一致通过了该协商一致意见草案。

Nous avons entendu les pays réagir unanimement contre cet assassinat barbare.

我们已经听到各国对这一野蛮暗杀行径作出的一致反应。

En dépit des nombreuses séances d'urgence tenues au Conseil de sécurité au cours des dernières semaines, et en dépit de l'adoption d'importantes résolutions sur ce sujet, élaborées sous la conduite des délégations britannique et américaine, et malgré tous les appels et les déclarations d'organes internationaux et régionaux, dont la récente déclaration du « quatuor », à Madrid, appelant unanimement Israël à cesser ses hostilités militaires et à se retirer sans retard de tous les villes, villages et camps palestiniens qu'il a réoccupés, nous continuons malheureusement de voir Israël faire fi, jusqu'à l'heure où je parle, de ces diverses résolutions, efforts et appels.

尽管在过去几周中频繁举行了安全理事紧急，尽管通过了重要的决——其措辞是在英国和美国代表团的指导下决定的——尽管各国际和区域组织发出了呼吁和发表了声明，包括“四方”最近发表的马德里声明，其中一致呼吁以色列停止其军事行动并不拖延从它重新占领的所有巴勒斯坦城镇、村庄和难民营撤出，但令人遗憾的是，我们继续看到以色列公然无视所有那些决、努力和呼吁。