versement

Il fait un versement sur un compte bancaire.

他通过银行账户付款。

Le premier versement s'élève à vingt mille francs.

第一期付款高达20000法郎。

Jusqu'au prochain versement de ma retraite ?

知道我退休时下一次的付款？

Versements en espèces, par chèques bancaires, virements ponctuels ou réguliers depuis votre compte à vue.

可通过现金、银行支票及现有帐户进行临时或有规律的转账。

Cet emprunt, qu’on appelle un prêt hypothécaire, est remboursé par des versements périodiquess’échelonnant sur une certaine période, normalement de 25 à 35 ans (voir Période d’amortissement ).

这种贷款被称为按揭贷款，通常需要您在一段期限内定期偿还，通常为25年到35年（请参见下“分期偿付期限”）。

Pour la majorité des clients l'assurance que notre voix peut être vérifiée ou mieux après le premier versement!

为了让广大的客户放心,我们的票可先验证或先用好付款!

Elle est financée par le 1% patronal et l'Etat en complément des versements des assurances déjà existantes.

至于其财源，则由既存的保险，资方与政府多付1%来支付。(注：租屋应该会比较容易，真是一项大德政。

La pénalité sera portée à 50% de ces sommes lorsqu’en plus de non versement, il y a absence de déclaration ou déclaration tardive.

如果缺少申报或申报延迟，并且也没有支付，则处50％的罚款。

En d'autres termes, elle s'applique à toute demande de réparation pour retard dans le versement de l'indemnité.

换言，任何事实由于赔偿金支付滞而引起的索赔都在理事会第16号决定的规定范围内。

Ils espèrent que le bon déroulement des projets financés encouragera le versement de contributions supplémentaires.

它们希望所资助项目的成功实施将鼓励人们提供额外的资金。

À ce jour, les donateurs ont effectué des versements s'élevant à 182 millions de dollars.

但是，迄今为止，捐助者只支付了1.82亿美元。

Cependant, les États Membres devant des arriérés ont réagi plutôt mollement au plan de versement.

然而，拖欠会费的成员国对缴款计划的反应相当迟缓。

Les étrangers ont accès à l'université sous versement de droits annuels.

外国人可马耳他大学，但每年得交学费。

Cependant, cet optimisme est tempéré par l'inquiétante lenteur des versements.

但是，他们对拨款速度缓慢感到关注，这使乐观精神打了折扣。

Le versement de ces allocations s'entend sous réserve de l'autorisation du Président.

支付这些津贴须经庭长核准。

En outre, le versement final n'est effectué qu'après réception du rapport final.

在这方面，最付款要在完成最报告进行。

Il serait alors également logique d'exempter ces États Membres du versement d'intérêts sur leurs arriérés.

因此，自然也应当对此种会员国的欠款免于收取利息。

On a mis en doute l'efficacité des versements et des crédits d'incitation.

有人根据联合国系统其他组织的经验，对奖励性付款和贷记的效果提出了质疑，也对会员国依法履行对联合国的财政义务而得到奖励的概念提出了质疑。

Il recommande donc le versement d'une indemnité au titre de cette réclamation.

因此，小组建议就这项索赔判给赔偿金。

En conséquence, le Comité recommande le versement d'une indemnité de USD 36 230 au titre de cette réclamation.

因此，小组对这一索赔建议赔偿36,230美元。