vigilance

Cet incident le porte plus de vigilance.

这一事件使他变得更加警。

La moitié nord de la France est sous la neige.Vingt départements de la moitié nord de la France ont été maintenus en vigilance orange en raison d'un "épisode neigeux actif".

法北部一半地区正被大雪覆盖，其中20个省由正处“持续降雪阶段”而拉响了橙色警报。

Elle aide à maintenir votre cerveau en haute vigilance et à ne pas sombrer dans un petit état de déprime lié à la fatigue et à l'absence de luminosité.

如果是在凉爽户外这样运动，你体内也会充满氧气。一天中，给自己几个小休时间去户外待待，感受一下自然光。这会帮助你大脑处警状态，而不你在缺少光亮地方慢慢沦陷进疲劳状态里去。

Cette vigilance à la neige, au verglas et grand froid, en vigueur jusqu'à lundi matin, a été étendue aux régions Alsace, Bourgogne, Franche-Comté et Lorraine.

这个大雪、薄冰，强冷空气警报将持续到周一。目前，警报已经在阿尔萨斯、勃艮第、弗朗什-孔泰和洛林地区拉响。

Une vigilance permanente reste cependant indispensable à cet égard.

然而，在这方面需要继续保持警。

Pour cela, nous devons continuer, à titre collectif, à exercer notre vigilance.

为此，我们都必须继续保持警。

Mais cette démarche proactive devrait être complétée par un effort de vigilance.

然而，这一主动积极做法需要得到强化监测支持。

À ce stade, nous ne devons pas relâcher notre vigilance.

在此关头，我们决不能放松警。

Nous saluons la vigilance des autorités à cet égard, et nous espérons qu'elle se poursuivra.

我们赞扬有关当局在这方面警性，相信他们会继续这样做。

Nos actions seront toujours guidées par la prudence et la vigilance, jamais par la panique.

我们行动将以慎重为原则，但绝不惊慌。

Dissimulations, violations partielles, mensonges ne sont pas anodins et appellent la vigilance la plus haute.

隐藏、部分违反以及撒谎不是小问题，要求予以高度警。

La vigilance avait aussi été renforcée aux alentours des principaux points d'expulsion.

还在主要驱逐地点加强警戒。

Le seul rempart contre une exploitation abusive est la vigilance du magistrat taxateur.

防止滥用行为唯一保护屏障，是税务官警觉。

Un devoir de vigilance accru a été imposé aux banques et aux intermédiaires financiers.

银行和金融中介机构有义务提高警。

Nous devons donc unir nos forces pour contrer avec détermination et vigilance ce terrible danger.

因此，我们必须联合起来，坚决、谨慎地对抗这种残暴挑战。

La paix durable, sous notre extrême vigilance à tous, devrait être un impératif.

必须确保我们大家都极为警地建立可延续和平。

Ces listes et mesures de vigilance sont mises à jour dès la réception d'informations.

收到资料后，随时对这些清单和名单加以更新。

Mais, ces avancées, pour remarquables qu'elles soient, ne doivent à aucun moment dissiper notre vigilance.

但是此进展无论有多么突出，我们一刻都不应放松警。

Nous devons néanmoins faire preuve de vigilance.

尽管如此，我们必须保持警。

Cependant, la vigilance et les mesures dissuasives devraient être maintenues et renforcées.

然而，必须保持和加强警和威慑措施。