voilà 常用词

Voilà le sifflet du départ, le train s'ébranle.

出发响了，火车开动了。

Et puis soudain, voilà les kangourous qui arrivent à leur tour, à toute allure.

忽然，一群袋鼠们飞快地跳了过来。

Voilà ! Du saumon frais!

看,新鲜三文鱼！

Voilà,la balance des comptes.

看，结算差额。

Voilà mon jardin.

这就是花园。

Voilà ma réponse.

这就是答案。

Voilà par quoi on a commencé.

人们就是从这个开始。

Et voilà , il s'est endormi.

他终于睡着了。

Voilà, les coureurs cyclistes arrivent à la dix-neuvième étape de la tour de France.

现在，选手们来到了环法第十九站。

Le voilà arrivé à un carrefour de sa vie.

他现在到了人生抉择关口。

Voilà, ce sont tous les échantillons de ce genre de tissu.

这些就是这种布料全部样品了。

Il a été très malade, mais le voilà tout à fait guéri.

他病得很厉害, 现在他完全好了。

Le voilà lancé, il ne s'arrêtera plus.

他这个话匣子一打开, 就讲个不停。

Enfin, te voilà！ Tu y a mis le temps！

你终于来了!你花时间真够长。

Voilà longtemps que nous ne nous sommes vus.

瞧们多长时间没见了。

Voilà la nouvelle cité universitaire qu’on a construite il y a un an.

这是一年前人们建成新大学城。

Voici ma maison et voilà le jardin d'enfants.

这是家, 那是幼儿园。

Voilà ce qu'il a dit, c'est textuel.

〈引申义〉这就是他所说, 这是原话。

Voilà des années que je n'ai pas touché un piano.

好多年没有碰钢琴了。

Et voilà Jobs viré de l'entreprise qu'il avait créée dix ans plus tôt !

乔布斯就这样被自己花费十年心血创建公司所抛弃。