éclaté

Toutes les vitres ont éclaté sous la violence de l'explosion.

强烈的爆炸把所有玻璃窗都震碎。

Hier,une révolte a éclaté à l'aéroport .

昨天机场发生暴乱。

Au moment où la guerre a éclaté, j'étais à l'université.

战争爆发时，我上大学。

» Au moment où je commençais à rougir aussitôt après avoir réalisé ma brusquerie inattendue, un cri de Jérôme s’est éclaté à côté, « bravo, chérie, tu sais enfin être grossière !

正当我识到自己的粗鲁而准备脸红时，只听旁边的Jérôme兴奋的大叫来，“太棒！亲爱的，你终于也会动粗口！”

Une dispute aurait éclaté et il aurait abattu le nouveau compagnon de son ancienne femme, semble-t-il à l'arme blanche, avant de la tuer, selon une source proche de l'enquête.

跟住佢地发生左争执，之后呢名男子将前妻男友发生杀死之后。据线报指出，呢个男子响杀害佢前妻之前系身上系带有凶器。

La guerre a éclaté.

战争爆发。

Le pneu a éclaté.

轮胎爆。

La bombe a éclaté.

炸弹爆炸。

Cette loi n'était pas achevée quand la guerre a éclaté.

战争爆发时该法尚未完成。

En outre, les forces iraquiennes ont fait des ravages et des troubles civils ont éclaté.

此外，伊拉克军队大肆毁坏财产，造成社会秩序混乱。

Des tirs ont ensuite éclaté et deux soldats français ont été tués.

随后发生枪战，造成两名法国士兵死亡。

Nous sommes gravement préoccupés par ce conflit qui a éclaté au Moyen-Orient.

我们对中东爆发这冲突感到极为不安。

Une autre affaire, qui a éclaté en début d'année, est encore plus éloquente.

年初发生的另外件事更加说明问题。

Cela fait maintenant cinq ans que le conflit armé a éclaté au Darfour.

达尔富尔爆发武装冲突到现已有五年时间。

Dans certaines parties du monde, les incendies allumés par des guerres nouvelles ont éclaté.

世界的些地区，新的战争爆发。

Malheureusement, au cours de l'année passée, de nouveaux conflits ont éclaté.

遗憾的是，过去的年中爆发新的冲突。

La violence qui a éclaté en mars a complètement inversé le processus de retour.

3月的暴力使难民回返工作出现大倒退。

Le premier conflit indo-pakistanais a éclaté peu après, motivé par l'occupation du Jammu-et-Cachemire par l'Inde.

不久以后就爆发印巴第次冲突，冲突的原因是印度占领查谟和克什米尔。

C'est au milieu de ces préparatifs que les combats ont éclaté, le 5 juin.

就做这些准备工作的时候，6月5日又爆发战斗。

Elle avait éclaté en sanglots, la gardienne était revenue et l'avait à nouveau agressée verbalement.

她开始哭泣，这时那名看守又走回来，再次对她进行威胁。