égard TEF/TCF专四专八

À cet égard, ils pourraient envisager les mesures suivantes.

在这方面，可考虑采取以下措施。

À cet égard, il est encourageant d'écouter le prochain Président polonais de la Conférence.

在这方面，听到裁军谈判会议波兰新任主席所话是非常令人鼓舞。

La constitution d'un fichier des meilleures pratiques pourrait être utile à cet égard.

一套最佳做法在这方面可起到帮助作用。

À cet égard, nous saluons les idées esquissées par la Pologne.

在这方面，我们非常欢迎波兰所概述想法。

L'UNICEF a continué à redoubler d'efforts pour réduire la violence à l'égard des enfants.

儿童基金会减少对儿童暴力行为工作继续扩大。

Les conséquences de ce type d'enseignement sont multiples et graves à bien des égards.

我们也指出，这种教育有一系列严重不利后果，侵犯了这些儿童享有教育权各方面。

À cet égard, nous estimons qu'il importe de faire les observations suivantes.

在这方面，我们认为作出以下承诺具有重要意义。

À cet égard, l'expérience des organisations régionales est aussi pertinente qu'utile.

因此，区域组织经验是非常及时和有用。

À cet égard, nous appuyons les efforts menés sous la direction de la Suisse.

在这一点上，我们支持瑞士所领导努力。

Il est temps à présent que l'Assemblée générale prenne des mesures décisives à cet égard.

现在是大会在这方面采取果断行动时候了。

À cet égard, cette obligation partagée incombe de toute évidence à l'ensemble des membres.

在这方面，全体会员国显然有共同义务。

Le Royaume-Uni, le Japon et les États-Unis constituent des exemples à cet égard.

联合王国、日本和美国就是这方面例子。

C'est pourquoi, à bien des égards, ceci est pour nous un jour triste.

这就是为什么在很多方面，对我们来这是一个可悲时刻。

Nous ne manquons pas d'exemples éclatants à cet égard.

我们可以生动地明这些事实。

Nos résultats à cet égard dépassent d'ailleurs ceux de la plupart des pays en développement.

确实，我国记录超过了大部分发展中国家记录。

Nous prenons note avec satisfaction de toutes les initiatives pertinentes à cet égard.

我们积极地评价这方面所有有关倡议。

Les violences familiales sont le principal critère appliqué à cet égard.

家庭暴力是主要选择标准。

Il reste beaucoup à faire à cet égard.

在这方面，还要做许多事情。

Le Protocole II modifié joue un rôle important à cet égard.

经修正后《第二号议定书》为取得这一进展发挥了重要作用。

L'action décidée par le Conseil aujourd'hui joue, à cet égard, un rôle important.

安理会今天行动在这方面发挥了重要作用。