étrangement

Si Charlotte est une femme de tête, sa vie affective semble étrangement vide. Elle n'a pas d'aventure ni même de liaison platonique. Elle a des admirateurs mais leurs hommages la laissent insensible.

诚然，夏洛特·科黛是个有主见的女人，但异乎寻常的是，她的感情生活却是片空白。她未曾有过什么浪漫遭遇，也无崇尚精神恋爱的柏拉图式的男友。当然，有些男士她表示好感，可他们的恭维和献媚并未打动她的心。

Parce que le scandale qui secoue le football italien rappelle étrangement celui qui secoua le calcio peu avant la victoire à Espagne 82.

震撼意大利足坛的丑闻奇的令人想起意大利队82年西班牙世界杯夺冠前震惊意大利的那次丑闻。

Étrangement, certains mots clefs n'ont pas été prononcés dans sa déclaration, ce qui est inquiétant.

奇的是，他的发言不祥地些关键的不提。

En outre, le chapitre qui expose les améliorations espérées par les deux parties offre une ressemblance troublante avec un document bien connu présenté par un membre permanent du Conseil de sécurité, largement diffusé durant la phase de négociation qui a eu lieu à Bürgenstock et qui, assez étrangement, suit la même séquence, s'agissant des améliorations obtenues par les deux parties.

此外，说明为双方作出改进的节内容同在比尔根山谈判阶段广泛分发的安全理事会个常任理事国提出的为人们所熟知的文件不同寻常地极为相象，而且奇的是，此节甚至采用同种顺序来说明为双方作出的改进。

N'est-il pas étrangement contradictoire de demander à l'Iraq de respecter les résolutions du Conseil de sécurité alors même que deux membres permanents du Conseil ne respectent pas les résolutions adoptées par le Conseil lui-même vis-à-vis de l'Iraq, bien que ces deux pays aient été les deux principaux auteurs desdites résolutions?

当安理会的两个常任理事国不遵守安理会针伊拉克通过的决议（尽管这两个国家是上诉决议的主要提案国）时，却要求伊拉克遵守安全理事会的决议，这难道不是奇的矛盾吗？

La Vice-Secrétaire générale (parle en anglais) : Grâce à la présente séance de l'Assemblée générale, une crise mondiale qui se déroule sous nos yeux et qui, à de rares exceptions près, a étrangement échappé au contrôle de la politique publique, se voit accorder l'attention dont elle avait tant besoin.

常务副秘书长（以英语发言）：大会这次会议使人们重视摆在我们眼前、亟需重视的的场全球性危机，除些值得称赞的例外情形外，在此之前，公共政策根本没有反映这种危机，这使人感到奇。

La situation en question, dans laquelle un pays occupe le territoire d'un autre pays fraternel en invoquant des droits immémoriaux, ressemble étrangement à celle d'un autre pays qui invoque la Bible pour justifier l'occupation de territoires qui ne lui appartiennent pas.

如果个国家以远古的权利为由占领兄弟国家的领土，这会让人奇地想到，另个国家也可以援引《圣经》权利来证明它占领本不属于它的领土是天经地义的。

Étrangement, étant donné la grande importance du commerce en Asie et dans le Pacifique, cette région est la seule qui ne dispose pas de sa propre institution régionale chargée spécifiquement d'octroyer des crédits à l'exportation et de garantir ces derniers.

这有些不正常，因为亚太区域高度重视贸易，而且也是唯没有自己的出口信贷和出口信贷担保区域专门机构的区域。

L'organisme lituanien de la concurrence a été saisi d'une plainte selon laquelle les soumissions présentées par trois entreprises pour la fourniture de technologies et de matériel d'information à un organisme public semblaient étrangement similaires.

立陶宛竞争管理机关收到的项申诉说，三家公司为向个政府机关提供信息技术和设备的投标书基本相同，令人怀疑。

Les activités terroristes de ce petit groupe se sont énormément développées grâce à la grande quantité de fonds donnés par des pays avec lesquels, étrangement, Sri Lanka entretient des relations amicales.

这少数人群体的恐怖活动由于得到些国家大量资金的援助，得到了很大的发展，具有讽刺意义的是，这些国家与斯兰卡保持着友好关系。

Si un comportement négligent ne serait pas en lui-même constitutif de fraude commerciale, une extrême imprudence ou le mépris des normes de comportement commercial minimales ressemblerait étrangement à celle-ci.

虽然过失行为本身并不构成商业欺诈，但是，极端轻率的行为或故意无视可接受的的最低限度商业行为准则的作为则与商业欺诈极为类似。

L'augmentation des dépenses militaires rappelle étrangement la période qui a suivi le second conflit mondial, alors que dans le même temps l'aide publique au développement ne cesse de baisser.

军费的增加使人们回想起第二次世界大战后的时期，而与此同时，官方发展援助则在继续减少。

Cela revient à passer sous silence, assez étrangement, la présence permanente des forces israéliennes sur le territoire libanais.

这等于非常奇地无视以色列军队继续驻扎在黎巴嫩领土上的事实。