Some Brahmins, clad in all the sumptuousness of Oriental apparel, and leading a woman who faltered at every step, followed.

托钵僧的后面，有几位罗门僧侣。他们都穿豪华的东方式的僧袍，正拉踉踉跄跄站立不稳的女往前走。

Pushyamitra Shunga was a devout Brahmin who disapproved of Brihadratha's rule, which he  considered impious.

Pushyamitra Shunga 是位虔诚的罗门，他不赞成 Brihadratha 的统治，他认为这种统治是不虔诚的。

And I the hymn the Brahmin sings.

而我是罗门唱的赞美诗。

But the ultimate goal is not to be re-born as a Brahmin.

但最终目标不是转生为罗门。

Brahmins – who as Purusha’s mouth speak to the gods are at the top.

罗门——作为 Purusha 的嘴对神说话的处于顶端。

11 At least that was the traditional idea – the traditional reputation of the Boston Brahmin.

11 至少那是传统观念——波士顿罗门的传统声誉。

Now, " Boston Brahmin" is a particular social class as well as for some an accent.

现在，“波士顿罗门”是特定的社会阶层，也是些口音。

She was lying senseless beside her dead husband at the top of the funeral pyre. The Brahmin leader brought a torch.

她毫无知觉地躺在火葬柴堆顶部她死去的丈夫身边。罗门领袖带来了火把。

The original Brahmins tried to set themselves up as political leaders, but Hinduism doesn’t really place a premium on worshippers obeying their leaders.

最初的罗门试图将自己定位为政治领袖，但印度教并没有真正重视信徒服从他们的领袖。

His charisma and courage caught the attention  of Chanakya, a Brahmin scholar who bore a grudge against the Nanda Empire, which ruled  the northern part of India.

他的魅力和勇气引起了 Chanakya 的注意，Chanakya 是位罗门学者，对统治印度北部的南达帝国怀恨在心。

His mouth became the Brahmin, his two arms were made into the Kshatriya; his two thighs the vaisyas; from his two feet the shudra was born.

他的嘴变成了罗门， 他的两只手臂变成了刹帝利;他的两条大腿是维西亚斯; 首陀罗从他的两只脚诞生了。

The reputation for a Boston Brahmin is someone who is rich, who has a lot of education, and is very influential in the local arts and culture scene.

波士顿罗门的声誉是富有、受过良好教育并且在当地艺术和文化界非常有影响力的。

The Brahmin class or group was the highest – the elite group, and a famous American took that term and applied it to these elite groups of Americans, the Boston Brahmin.

罗门阶级或群体是最高的——精英群体，著名的美国用这词来形容这些美国的精英群体， 波士顿罗门。

Like the Brahmin or Catholic priests, we must have a great deal of sincerity and a great love of the truth before we cast doubts upon the principles which assure us of our advantageous position.

像罗门教士或天主教教士样， 在我们怀疑确保我们处于优势地位的原则之前， 我们必须有极大的诚意和对真理的热爱。

Passepartout, however, thinking no harm, went in like a simple tourist, and was soon lost in admiration of the splendid Brahmin ornamentation which everywhere met his eyes, when of a sudden he found himself sprawling on the sacred flagging.

路路通点也没想到会闯下大祸，就象平平常常的游客样走进了玛勒巴山的寺院里，他正在欣赏那金碧辉煌光彩夺目的印度教的装饰，突然被推倒在神殿里的石板地上了。原来是三僧侣怒气冲冲，扑了过来，扒下了他的鞋袜，给他顿老拳还夹杂阵臭骂。