What did you make of the controversy over " Je t'aime" ?

你怎么看《Je t'aime》这首歌的争议？

Montreal is a city with a certain je ne sais quoi.

真是难以言喻的精彩城市。

I jes drop a line to say we git on fust rate.

我写这封短信只想说，我们的日子过得好及（极）了。

" Je ne sais qua" means I don't know what.

" 就该是这样的" 意思就是我知道为啥会这样。

There's just a certain mysterious element, a certain je ne sais qua.

就是有某种谜一样的元素，有某优点。

He doan fool nobody. An' you is jes' de same.

你正是这样。

But Miss Ellen jes' as cool as a cucumber.

过爱伦小姐还照样冷静，像没事一样。

That slouchy, sexy, je ne sais quoi thing. But I am the customer that wants it.

那种慵懒 性感 说上来的风格 但是我是一个想要拥有这一切的消费者。

" Je prends, " she replied. " I'll take it" .

“Je prends， ” 她回答道。“我要买它” 。

" I jes' wanted to tell you I was here" .

“我只是想告诉你我在这里” 。

" Ah! je m'en fiche! Her case was certainly not interesting" .

“啊！je m'en fiche！她的案子有趣” 。

" I jes aint foun de right thing to hit it wid" .

“我还没有找到正确的方法来击中它” 。

But the name " Uncle mozzie" does have a certain je ne sais quoi.

过蚊子叔叔这个叫法”的确无以状地有爱啊。

The expression in French for I wonder is, ''je m'interroge, '' literally, ''l ask me.''

用法语表述我的想法就是“je m'interroge”直译就是“我问我”。

" Name be's Beatrice. I be's 'Geechee. Folks jes' calls me 'Geechee" .

“字是比阿特丽斯。我是'Geechee。伙计们jes'称我为'Geechee” 。

" I do not know. But I have a premonition — a je ne sais quoi" !

“我知道。但我有一种预感——我知道” ！

The cold stethoscope against my heart and my strongest feeling " Je m'en fiche de tout" .

冰冷的听诊器贴着我的心， 我最强烈的感受是“Je m'en fiche de tout” 。

" I jes' got to git these back, " he said.

“我真的得把这东西还回去， ” 他说。

AMY CURTIS MARCH Dear Mis March, I jes drop a line to say we git on fust rate.

AMY CURTIS MARCH 亲爱的 March 女士，我想写信告诉你我们已经开始了。

On passing Kollomietzev she said involuntarily, in an undertone: " Mon Dieu, que je me sens fatiguee" !

经过 Kollomietzev 时， 她由自主地低声说：“Mon Dieu, que je me sens fatigue” ！