Madame des Grassins examined the abbe with a glance of extreme penetration.

德·格拉桑夫人用极其敏锐的目光打量着甫。

" Give me something to drink, " said the abbe.

“给我点喝的，”甫说。

" Well, abbe, what are your dispositions now? What is there new" ?

“嗯，父，你现的性情如何？有什么新意” ？

The abbe looked at her maliciously.

甫恶狠狠地看着她。

" Ladies cannot compromise themselves with me, " said the abbe.

“女士们不能向我妥协，”甫说。

" If you want to give gilt scissors to your daughter, you have the means, " said the abbe.

“如果你想给你的女儿一把镀金剪刀，你有办法，”甫说。

" All the trumps in one hand, " said the abbe.

“所有王牌都一只手上，”教士说。

" You must know, monsieur, " said the abbe, " that we send them to Babylon as soon as they are weaned" .

“您必须知道，先生，”甫说，“我们会他们断奶后立即将他们送到巴比伦”。

The abbe walked off with the pretty lady so quickly that they were soon some distance in advance of the caravan.

甫带着漂亮的女士走得很快，他们很快队前面走了一段距离。

Maitre Cruchot, the president, and the abbe, aided by their adherents, were able to prevent the sale of the estate in little lots.

总统 Cruchot Maitre Cruchot 和甫他们的追随者的帮助下，阻止了小块土地的出售。

" When it concerns mademoiselle, " said the abbe, armed with his own bouquet, " every day is a fete-day for my nephew" .

“当涉及到小姐时，”甫拿着自己的花束说，“每天都是我侄子的节日”。

At this moment the knocker announced the des Grassins family, and their arrival interrupted a conversation which had begun between Madame Grandet and the abbe.

这时，门环传来了德·格拉桑一家的消息，他们的到来打断了格夫人和甫之间已经开始的谈话。

" My nephew is a blockhead, " thought the abbe as he looked at the president, whose rumpled hair added to the ill grace of his brown countenance.

“我的侄子是个笨蛋，”甫看着总统时想，总统那乱糟糟的头发使他褐色的面容更加难看。

Consequently the Cruchots, whose policy was sagely guided by the old abbe, contented themselves for the time being with surrounding the great heiress and paying her the most affectionate attentions.

因此，克吕旭家族的政策得到了老甫的明智指导，他们暂时满足于围绕着这位伟大的女继承人，对她给予最亲切的关怀。

For some time past the old abbe had urged him to speak to Mademoiselle Grandet, from a purely religious point of view, about the duty of marriage for a woman in her position.

很久以前，老甫劝他从纯宗教的角度跟格小姐谈一谈处她地位的女人的婚姻义务。

The stern abbe answered with the smile of a man who can read the human heart and see its purity; for the countess he always showed the respect mingled with adoration which the angels inspire.

严厉的甫以一个能读懂人心并看出其纯洁性的人的微笑回答；对于伯爵夫人，他总是表现出天使所激发的尊重和崇拜。

As to a tutor, do not fear; we shall find some good old abbe, some learned Jesuit, and my father will gladly devote a handsome sum to the education of the boy who is to bear his name.

至于导师，不要害怕； 我们会找到一些好老甫， 一些博学的耶稣会士， 我父亲会很高兴地投入一笔可观的钱来教育这个以他的名字命名的男孩。