Japan's defense ministry is reportedly planning to install a U.S.-made aegis assured defense system.

据报道，日本国防部打算安装美国制造的安全防御系统。

So what happens to this particular group now if it moves under the aegis or umbrella of the director's office?

那么，如果（公平贷款办公室）是在（如今的）消费者金融保护局带领下，这一特殊群体的情况又会如何呢？

Supporters of the emerging government, under the aegis of the National Transitional Council, have generally heeded calls to refrain from reprisals.

国家过渡委员会支持的新权护者都谨慎地响应号召，避免报复性洗劫行为。

Moscow has also proposed creating an international humanitarian appraisal commission in the near future, under the aegis of the United Nations.

莫斯科建议近期在联合国的支持下组建国际人道主义监督委员会。

They've opened a branch in Northern France under the aegis of the Red Cross.

听说红十字在法国北部新设立了一个工作点。

Japan and Russia have rejected a second round of emission-cutting under its aegis, after their current commitments expire at the end of 2012.

日本和俄罗斯拒绝到2012年底他们的现行义务到期后在“减排”的赞助下进行二轮减排。

We followed a truck to an operation that is pumping dirty cobalt into the international supply chain under the aegis of the Congolese presidential guard.

我们跟踪一辆卡车，在刚果总统卫队的庇护下，向国际供应链输送肮脏的钴。

Our mother cared intensely about social status and being famous — and, under her aegis we gave up a great many years of our life.

我们的母亲非常在意社会地位和名声，在她的庇护下，我们放弃了多年属于自己的时光。

Witt was encouraged to feel fortunate in the sense that he was under the aegis of the government as 'a special case'.

威特被鼓励感到幸运，因为他作为“特例”受到府的支持。

Mr Castillo struck agreements with the vigilantes: they will be vetted, in theory at least, and then join an ill-defined rural defence corps under the army's aegis.

Castillo与自发群众达成协议，至少从理论上而言，他们要接受审查，并编入农村防卫军接受军队保护，但该防卫军定义模糊。