Den he laugh agin an' say, Cut an' run home.

后来他又笑着说，赶快回家去吧。

Mist' Gerald, I is sorry to 'sturb you, but I wanted to come here and thank you agin fo' buyin' me and my chile.

杰拉德生，很抱歉打扰您了，不过俺要来再次谢谢您把俺和俺的孩子一起给买过来。

'I did that, sir, ' said a great lubberly fellow, stepping forward; 'and preciously I cut my knuckle agin' his mouth.

“是我干的， 生，” 一个笨拙的大家伙走上前说。 '而且我很珍地割伤了我的指关节'他的嘴。

Fust place she'll ast me huccome Ah let y'all git expelled agin. An' nex' thing, huccome Ah din' bring y'all home ternight so she could lay you out.

首她会问俺你们怎么又给开除了？后又问，俺怎么今晚没带你们回家，好让她好好揍你们一顿？末了，她还会我扑过来，像鸭子扑一只无花果一般。

'Why, a beak's a madgst'rate; and when you walk by a beak's order, it's not straight forerd, but always agoing up, and niver a coming down agin.

为什么，喙是疯子；当你按照鸟嘴的命令前行时，它不是笔直的前行，而是总是上走，从不下走。

'Now, ' said the robber, 'come and sit aside of me, and put on your own face; or I'll alter it so, that you won't know it agin when you do want it.

“现在，”强盗说，“过来坐在我旁边，把你自己的脸戴上；或者我会把它改成这样，当你想要它的时候，你就不会再知道它了。

" Doan holler, Miss Scarlett! Please, doan holler agin" ! she whispered, her voice shaking. " Dey ain' no tellin' WHUT mout answer" ! " Dear God" ! thought Scarlett, a shiver running through her.

" 别喊了，思嘉小姐！别再喊了！求求你，" 她低声说着，嗓子在颤抖。" 谁知道会给你什么回答呀。" " 我的上帝！" 思嘉心里想，不由得浑身打了个寒噤。" 我的上帝！她这话说得对呢。