On the table stood a flat bowl of amethyst.

桌上放着一个紫晶做的平底盆。

Others looked like enormous amethysts, letting the light penetrate their insides.

别的冰块类似巨大紫色水晶，又让光线穿透到里面去。

" Black amethysts from Asshai. The rarest kind, a deep true purple by daylight" .

" 亚夏的黑紫晶，十分稀罕，其颜色在日光下会变成深紫。"

" Black amethysts, " he swore. " There was magic in them" .

" 的确是黑紫晶啊，" 他发誓，" 带有魔法的宝。"

" They're no amethysts. Are they? Are they? You lied" .

" 不对，才不是！你… … 你… … 你撒谎。"

I was born in February, so my ring is an amethyst.

我出生在二月，所以我的戒指是紫水晶。

Quartz is so varied that tons of gems — like amethyst, chalcedony, agate, and citrine — are all made of silica.

英的种类太多，以至于大量宝——如紫水晶、玉髓、玛瑙和黄水晶皆由二氧化硅组成。

So, " amethyst" is a deep blue colour.

因此，“紫水晶”是一种深蓝色。

His eyes deepened into amethyst, and across them came a mist of tears.

他的眼睛变成了紫水晶，眼底泛着泪光。

His materials for works like these include solid gold, lapis, lazuli, rubies, amethysts, emeralds diamonds.

他创作此类作品的材料包括纯金、青金、天青、红宝、紫水晶、祖母绿钻。

" I took the amethyst brooch, " said Anne, as if repeating a lesson she had learned.

“我拿走了紫水晶胸针，”安妮说，好像在重复她学到的一课。

Diana and I make necklaces of roseberries but what are roseberries compared to amethysts?

戴安娜和我用玫瑰莓制作项链，但紫水晶相比，玫瑰莓算什么？

And you'll actually see on all the lamps in the room, they have amethyst crystals as well.

实际上，您会在房间里的所有灯上看到，它们也有紫水晶。

The affair of the amethyst brooch cured me of meddling with things that didn't belong to me.

紫水晶胸针的事情让我不再乱动不属于我的东西。

The cornelian appeased anger, and the hyacinth provoked sleep, and the amethyst drove away the fumes of wine.

红玉髓平息怒，风信子催眠，紫水晶驱散酒气。

The detective held out a gold snuffbox with a large amethyst in the center of the lid.

侦探拿出一个金鼻烟盒，盖子央镶嵌着一颗大紫水晶。

Marilla wore her amethyst brooch to church that day as usual.

那天，玛丽拉像往常一样戴着她的紫水晶胸针去教堂。

Marilla always wore her amethyst brooch to church.

玛丽拉总是戴着她的紫水晶胸针去教堂。

That amethyst brooch was Marilla's most treasured possession.

那枚紫水晶胸针是玛丽拉最珍贵的财产。

It was the amethyst brooch, hanging to a thread of the lace by its catch!

那是一枚紫水晶胸针，挂在蕾丝的一根线上！