There was a great deal of angry muttering and tightening of bowstrings around them.

四周的马人发出一片低沉的怒吼，拉紧了弦。

Lucy was knocked down and winded, hearing the twang of a bowstring as she fell.

露茜猝不及防，一下被扑倒在地，打了几滚儿。她在跌倒的一刹那，听见嘡的一声响。

" Notch, " said Blane, and twenty black arrows were pulled from as many quivers, and notched to as many bowstrings.

" 。" 班恩道，二支黑色的羽沉默地从二袋中抽出，二根弦。

" Throw the apple, " urged Alleras the Sphinx. He slipped an arrow from his quiver and nocked it to his bowstring.

" 扔啊，" 外号" 斯芬克斯" 的拉蕾萨催促。他从囊里抽出一支，弦。

This tie works exactly like a bowstring, balancing the arch's thrust forces with its resistance to tension.

这种系带的工作原理与弦完全相同，可以平衡的推力及其抗拉力。

Jon drew himself up, taut as a bowstring. " And if it did trouble me, what might I do, bastard as I am" ?

琼恩站起来，全身紧绷犹如弦，" 如果这些真能对我造成困扰，我这私生子又该怎么办呢？"

His dark eyes and swarthy skin and Paynim features suited the costume exactly: he looked the very model of an Eastern emir, an agent or a victim of the bowstring.

他的黑眼睛、黝黑的皮肤和佩尼姆的特征非常适合这套服装：他看起来非常像东方埃米尔的典范，无论是间谍还是弦的受害者。

Lord Renly took a step back, taut as a bowstring. " Every moment you delay gives Cersei another moment to prepare. By the time Robert dies, it may be too late... for both of us. "

蓝礼公爵后退一步，全身绷紧犹如弦。" 你每耽搁一秒，就是多给瑟曦一秒准备的时间。等劳勃一死，只怕就为时已晚… … 对你我两人都是如此啊。"

Jon notched a fire arrow to his bowstring, and Satin lit it from the torch. He stepped to the parapet, drew, aimed, loosed. Ribbons of flame trailed behind as the shaft sped downward and thudded into its target, crackling.

琼恩沉着地将一支火弦，让纱丁用火炬点燃，然后走向城垛，引，瞄准，发射。支拖着一束火尾飞速向下，钉入目标之中，发出噼里啪啦的声响。