If I couldn't catch a better beau than that old maid in britches!

就不信找不到一个比这穿裤子的老处女更好的男人！

Not enough for cloth to make britches. So you'll have to go around with your arse in the air.

连条裤子也做不起，所以只好光着屁股到处。

I'm gonna put these britches in the boilin' pot.

把那些裤子放进开水罐里。

He's getting too big for his britches.

狂妄自大的家伙。

It says here you're a chemist. Which element on the periodic table do you feel is too big for its britches?

说是一位化学家，那觉得元素周期表上的哪个元素最被人吹过头？

Like I tell my daughters, I'm too big for my britches.

正如对女儿说的 就是这么狂妄自大。

You know, maybe you're not aware of this, but there is a rich tradition of men at sea finding comfort in each other's arms and britches.

可能还不了解形势但根据悠久的传统出海人很能在他人的双臂双腿间找寻安慰。

Then eat you some milk toast and open up your suitcase and put you on a clean shirt and a pair of britches that fit you.

然后给吃点牛奶吐司， 打开的手提箱， 给穿上干净的衬衫和一条合身的内裤。

You know, I had better things to do yesterday than drive you all the way to the good model train store in Garden Grove because the one in Pasadena has gotten too big for its britches.

昨天本来有别的事情做 结果却得载去加登格罗夫的一家不错火车模型店 就因为帕萨迪纳的那家服务态度太傲慢了。