THE WHITE HOUSE brushes off the Avenatti allegations.

白宫没有理睬阿文纳蒂指控。

But at each encounter, Jobs brushed him off.

但每次碰面，乔布斯都对置之不理。

Did he just give me the brush off?

刚刚是漠视我了吗?

When asked about it, Edwin brushed it off as nonsense.

当被问及此事时，埃德温把它当作无稽之谈搪塞去。

Every time he failed, he brushed himself off and tried again.

每次失败时都置之不理，并再次进行尝试。

He brushed the whole thing off and went on with his day.

对整件事不以为然，继续一天。

He brushes the snow off the gravestone.

拂去墓碑上积雪。

A man selling soup for lunch brushes off the idea with laughter.

一个午餐卖汤男子笑着拒绝了这个想法。

You held me down, but I got up already brushing off the dust.

去你一着我，不我已经站起来了，拍干净身上尘土。

And when you fail, you get up and brush yourself off and try again.

你会越挫越勇。

He again brushed off criticism that Moscow is facing here, including many of Kerry's remarks.

再次无视了莫斯科在这里面临指责，这些指责包括克里言论。

Ove brushes the snow off the gravestone.

欧维擦掉墓碑上积雪。

Even the film of plaque we brush off your teeth was put there by microbes.

甚至我们从牙齿上刷下来每一层薄薄牙斑，都是由微生物组成。

Inhale. Exhale, lion's breath, tongue out. Then slowly - I'm brushing off the ants here.

吸入。呼气，狮子式呼吸，吐舌头。然后慢慢地——我扫走这里蚂蚁。

" Finished, " he told Hermione, getting to his feet and brushing straw off his robes.

“写完了。”对赫敏说，然后站起身来，掸去袍子上稻草。

The students asked questions, such as when Apple's stock price would rise, which Jobs brushed off.

学生们问了一些诸如苹果股价何时会上涨之类向题，乔布斯一概置之不理。

And he brushed off a French report that the U.S. vetoed some targets the French wanted to bomb.

并未理睬法国方面报道，报道称美国否决了法国希望能炸毁目标。

Grunts. Sinks onto his knees in the snow and brushes a bit more snow off the stone.

嘟囔了一声，单膝跪到雪地上，又抹去一些雪。

(" Maybe in spring ..." ) She was beside George Washington at Valley Forge, brushing snow off his epaulets.

（“也许在春天… … ”）她在福吉谷和乔治华盛顿在一起，擦去肩章上雪。

Instead, she says, the " rule" is to " let the dirt dry and you brush it off" .

她指出，常规做法是“让污垢风干然后刷掉”。