So characteristically, Leonardo never does anything by halves.

以他性格，达芬奇从来不会半途而废。

But President Bashar al-Assad has been characteristically defiant.

不过叙利亚总统巴沙尔·阿萨德再次进行了挑衅。

Oestrogen promotes features, such as large eyes and full lips, that are characteristically feminine.

雌激素促进形成女性特有容貌，例如大眼睛和饱满嘴唇。

But characteristically he takes it way beyond what the French were doing.

但以他性格，他对这种方法运用会比那个法国画家青出于蓝。

He is characteristically depicted as a fit man with a long beard and mustache, and like stern look.

他典型形象是一个健康男人，留着长胡子，一脸严肃。

But the center of the cilantroversy is found with the (E)-2-Alkenals, which give it that characteristically " soapy" taste.

但构成香菜味主要物质是反式2-烯醛，就是它让香菜有了肥皂水那样特殊味道。

Characteristically, we have that very Northern traits.

我们特点是具有非常北方特。

It's poetic and lyrical and if--William James characteristically writes that way.

它诗意和抒情， 如果——威廉·詹姆斯具有代表性写作方式。

Every worm, he knew, moved characteristically with one side up more frequently.

他知道，每条蠕虫都更频繁地以一面方式移动。

1 The identification of tragedy with suffering is characteristically modern.

1 将悲剧与苦难等同起来具有现代特。

The tech boom provided loads of money and power to a lot of characteristically disheveled figures.

科技繁荣为许多典型衣冠不整人物提供了大量金钱和权力。

And as he spoke he was himself again—quietly amused—cynically unperturbed—characteristically enjoying the situation and my surprise.

当他说话时，他又变回了自己——安静地被逗乐了——愤世嫉俗地泰然自若——典型地享受着这种情况和我惊喜。

Well, if you ask people what their risk of getting killed by a shark is, they characteristically overestimate it.

好吧， 如果你问人们被鲨鱼杀死风险有多大，他们通常会高估风险。

What he was after, Bernini said, was a speaking likeness, because he thought that people gave themselves away most characteristically either just before or after they spoke.

贝尼尼说，他所追求是一种栩栩如生肖像，因为他认为人们总是他们说话之前或之后流露出他们大部分个性特。

" Good! Bless you! Now, as there's nothing like 'taking time by the fetlock', as Winkle characteristically observes, allow me to present the new member."

“好！祝福你们！现在，正像温克尔很有特色那句话一样，最重要是‘抓紧时间’，请容许我引见这位新会员。”

The emphasis seems a little odd, until you consider the city's regeneration strategy, which rests on a characteristically 21st-century mix of the local and the global.

如此强调这件事，似乎有些奇怪，除非你仔细考虑过城市复兴策略。利物浦复兴策略基础是一 个典型21世纪本地特色与全球投资混体。

Characteristically, too, my father gave me liberty—a room to sleep and work in, with no one to watch over and care for me.

同样， 我父亲特点是给了我自由——一个可以睡觉和工作房间，没有人看管和照顾我。

But, characteristically enough, no one was more conscious than Haddo of the singularity of his feat, and he made life almost insufferable for his fellow-traveller in consequence.

但是，很有特点是， 没有人比哈多更清楚他非凡成就， 结果他让他旅伴几乎无法忍受生活。

His intuition rilled out of him as tenderness and compassion--he could only take the characteristically modern course, to interpose--he would get a nurse from Zurich, to take her over to-night.

他直觉以温柔和同情方式从他身涌出——他只能采取典型现代做法， 插话——他会从苏黎世请来一名护士， 今晚接她过来。

First there's tremor, which is an involuntary shakiness most noticeable in the hands —characteristically called a " pill-rolling" tremor because it looks like someone rolling a pill between their thumb and index finger.

首先是震颤，是一种最常见于手部不随意颤动，被形象地称为搓丸样震颤，因为这个动作很像拇指和示指在滚动一颗药丸。