And what glorious cloudlands I should see, storms and calms, —a new heaven and a new earth every day, aye and new inhabitants.

我会看到多么光荣的层， 风暴和平静， 每天都有新的天堂和新的地球， 是的，还有新的居民。

At last Don Delaney comes doon the lang glen—hunger vanishes, we turn our eyes to the mountains, and to-morrow we go climbing toward cloudland.

·德莱尼终于来到了朗格峡谷——饥饿消了，我们把目光转群山，明天我们地攀登。

July 23. Another midday cloudland, displaying power and beauty that one never wearies in beholding, but hopelessly unsketchable and untellable. What can poor mortals say about clouds?

7 月 23 日，又是一个正午的境，展示着人们永不厌倦的力量和美丽，但又是无法描绘和无法形容的。可怜的凡人对有什么看法？

When I was introduced he seemed yet more astonished than the Professor at my descent from cloudland and going straight to my friend without knowing in any ordinary way that he was even in California.

当我被介绍时，他似乎比教授更惊讶，因为我从地下来，直接去找我的朋友，而以任何平常的方式都不知道他甚至在加利福尼亚。