Jobs had to send them a letter invoking Apple's contractual right.

乔布斯不得不向他们发信，援引苹果公司的合同权利。

Long gone are the days when a boss could simply give an employee contractual notice.

老板可以简单地给雇员发出合同通知的日子已一去不复返了。

Some 214m were customers who had contractual agreements with the company. The rest were considered users.

约2.14亿用户与该公司签订了合同协议，其余的人则被认为是使用者。

And we should note, NPR has a contractual relationship with the BBC for content and studio space in London.

我们应该指出，NPR和BBC在新闻内容和工作室空间方面存在合同关系。

Even without the contractual obligations, people may still be reluctant.

即使没有合同义务，人们仍然可能不愿意。

I am simply requiring you to fulfil your contractual obligations.

我只是求你履行你的合同义务。

Why don't we focus on contractual language?

我们还是侧重在合同语言上吧？

Contractual law is just so bloodless, don't you think?

合同法是如此冷酷无情 不觉得吗？

And what were the contractual duties of Aida's father?

那阿依达爸爸的合同义务是什么呢？

No. But you know what? - I don't have contractual approval?

对 不过 -我没有批准权？

The Liberals proved willing to offer tacit support to the Labour Party on a contractual basis.

事实证，党愿意在合同基础上向工党提供默示支持。

Already, some of its ? rms are trying to get out of contractual commitments to import copper and lique? ed natural gas.

中国的一些公司已在试图摆脱进口铜和液化天然气的合同承诺。

In developing countries, the size of the extra contractual payment is the means of showing how serious you are about the deal.

在发展中国家，合同外付款的多少能表你对交易看重的程度。

The new law replaces three previous ones over joint ventures with foreign equity, wholly foreign-owned enterprises and contractual joint ventures with foreign investment.

这部新法取代了之前三部关于中外合资营企业、外资企业和中外合作营企业的法律。

So the penalties that we apply in Miami are when private companies default on their contractual obligation, we bar them from future business with the school system.

因此，我们在迈阿密适用的处罚是，当私营公司违反合同义务时，我们禁止他们未来与校系统开展业务。

Ecuador's state oil company has triggered a clause that exempts it from fulfilling its contractual obligations following 3 weeks of protests outside an oil field in the Amazon forest region.

厄瓜多尔国家石油公司启动了一项条款，免除其履行合同义务，此前亚马逊森林地区的一个油田外发生了为期3周的抗议活动。

Of most importance is the new law that was signed by His Highness the Emir in October 2015, abolishing the kafala system and replacing it with a contractual agreement between employer and employee.

而其中最为重的举措就是2015年10月埃米尔殿下签署的新法废除了卡法拉制度，而取而代之的是雇主与雇员之间的契约性协议。

In instances where such control does not otherwise exist by virtue of the venture capitalist's equity ownership or Board representation, control over certain corporate actions is often obtained through contractual agreement between the venture capitalist and the company.

在因为股份所有权不多或在董事会里的代表人数不足而无法进行控制的情况下，风险资本家往往通过与公司签订的合约获得对公司某些行动的控制。

The extent of such contractual control will vary depending upon the venture capitalist's investment in the company, although investments in excess of 20% of the total equity often carry significant veto or consent rights over certain corporate actions.

这种合约控制的范围大小取决于风险资本家在公司中的投资额。投资超过股份总数20％，往往可以使风险资本家对公司某些行动拥有相当大的否决权或同意权。