But I have heard that the crocuses promise well, continued my companion imperturbably.

但是我听说番红将开得很不错，我的伙伴谈笑自如地接着说。

And seeing your beautiful crocuses in such a bloom, we've taken the liberty to enter.

看到你们美丽的番红盛开， 我们冒昧地进去了。

He put Oscar reluctantly into the crocus sack.

他不情愿地将奥斯卡放入番红。

Only five minutes later he noticed a dozen crocuses growing round the foot of an old tree - gold and purple and white.

只过了五分钟他就注意到一棵老树脚下长着十几朵藏红——有金色的、紫色的白色的。

Flowers peeped out amongst the leaves; snow-drops, crocuses, purple auriculas, and golden-eyed pansies.

朵从树叶探出头来；雪莲、番红、紫金眼紫罗兰。

And the area surrounding the town has been growing crocus flowers for 300 years.

小镇周边地区种植番红已有 300 年历史。

The crocus, too, is waiting, down there under the white mantle which warms the earth.

番红也在等待， 在温暖大地的白色地幔下。

" Yes, they are tiny growing things and they might be crocuses or snowdrops or daffodils, " she whispered.

“是的，它们是微小的生长物，它们可能是番红、雪莲或水仙，”她低声说。

It tweaks an ear, and whispers laughing words about crocuses and daffodils, and nips the nose and dances off.

它扭动一只朵，低声说出番红水仙的笑话，然后咬住鼻子跳开。

" Those are a crocus varietal called Midnicampum holicithias. They're a class C botanical, sir. I grew up in a family where plant husbandry was kind of a thing."

“那是藏红的一种。它们属于 C 级植物性药物，长官。我是在以种庄稼为业的家庭长大的。”

He threw himself upon his knees and Mary went down beside him. They had come upon a whole clump of crocuses burst into purple and orange and gold.

他跪倒在地，玛丽也倒在他身边。他们遇到了一整丛绽放出紫色、橙色金色的番红。

" It's same Magic as made these 'ere work out o' th' earth, " and he touched with his thick boot a clump of crocuses in the grass.

“这使这些‘地球上的植物’一样的魔法，”他用厚实的靴子触碰草丛的一丛番红。

As I came to the door, he held up one hand in command, unfurled a crocus sack, and with great drama rolled a large king snake onto the grass.

当我走到门口时， 他举起一只手发号施令， 展开一个番红， 戏剧性地把一条大王蛇滚到草地上。

There were things sprouting and pushing out from the roots of clumps of plants and there were actually here and there glimpses of royal purple and yellow unfurling among the stems of crocuses.

有东西从一丛丛植物的根部发芽长出，实际上，在番红的茎偶尔会隐约可见皇家紫色黄色展开。