'Holding down the receiver, ' said Daisy cynically.

" 挂上话筒在讲。" 黛西冷嘲热讽地说。

The surprise was so cynically sprung upon a yet innocent public.

惊讶是如此俗地涌向了一个还无辜公众。

They cynically exploit Ukraine and its people to divide and weaken Russia.

他们玩不恭地利用乌克兰及其人民来分裂和削弱俄罗斯。

" Sure, " -he said cynically. " Why waste it on a lush? Them curves and all" .

“当然，” ——他俗地说。“为什么要把它浪费在郁郁葱葱地方？它们曲线等等” 。

And as he spoke he was himself again—quietly amused—cynically unperturbed—characteristically enjoying the situation and my surprise.

当他说话时，他又变回了自己——安静地被逗乐了——俗地泰然自若——典型地享受着这种情况和我惊喜。

With such fervour for the books and films, are Harry Potter's creators now cynically cashing in on the global popularity of the series?

随着公众《哈利·波特》书籍和系列电热情日益高涨，现在《哈利·波特》创作者凭借电球响力来赚钱？真是可笑。

Lately, this ultra-commutable egghead enclave has stolen the crown from London's other wannabe tech hub, a grimy junction above Old Street underground cynically nicknamed 'silicon roundabout'.

近日，这个交通便捷人才聚集地将科技中心桂冠从伦敦另一个地区手上抢走了，后者则位于伦敦老街，并被戏称为" 硅盘" 。

Or—to put the thing less cynically—we may be better in new clean words, which have never been tainted by our pettiness or vice.

或者——用不那么俗话来说——我们可能会用新干净词更好， 这些词从未被我们小气或恶习玷污过。

Rejected suitors take to roaming as naturally as unhived bees; and the business to which he had cynically devoted himself was in many ways congenial to Venn.

求婚遭到拒绝人，很自然地就像失去了蜂巢蜜蜂，只得到处游荡；而维恩俗操起这行当在许多方面都很适合他。

However, the marriage would only last until 1937, when Skorzeny, having acquired a stake in Meidlinger Gerustbau, cynically divorced his first wife and married Emmi Linhart just a few months later.

然而，这段婚姻只维持到了 1937 年，斯科兹尼在收购了 Meidlinger Gerustbau 股份后，俗地与第一任妻子离婚， 并在几个月后与艾米·林哈特 (Emmi Linhart) 结婚。

For Siegel, " ultra-processed" is a helpful tool for showing new parents that " there's a huge difference between a cooked carrot and a bag of industrially produced, carrot-flavoured veggie puffs" aimed at toddlers, even if those veggie puffs are cynically marketed as " natural" .

西格尔来说，“超加工”是一个有用工具，可以向新手父母展示，给孩子食用“煮熟胡萝卜和一袋工业生产胡萝卜味蔬菜泡芙之间存在着巨大差异”。即便这些蔬菜泡芙自私地打着“天然”口号，也无法摆脱存在巨大差异事实。

The thing had been harmless enough, a foolish boy and girl affair, and I reflected cynically that the son of a millionaire was not likely to be thrown over by a penniless French girl, who moreover loved him devotedly, without a much graver cause.

这件事已经足够无害了， 一个愚蠢男孩和女孩风流韵事， 我俗地想， 一个身无分文法国女孩不可能抛弃一个百万富翁儿子， 而且她深爱着他， 没有更严重原因。