She would simply be the dairymaid Tess, and nothing more.

她将仅仅挤奶女工苔丝，仅此而已。

That night as Tess entered the bedroom, all three dairymaids were waiting for her.

那天晚上，当苔丝走进卧室时，另外三个女工都在等着她。

Why on earth didn't he marry her instead of rushing into marriage with a dairymaid? '

到底为不娶她，而跟个挤奶工仓促地结了婚？”

He was surprised to find that this dairymaid had such sad thoughts.

吃惊地发现这个挤奶女工竟如此地愁绪满怀。

But soon it was clear that the dairyman did not want so many dairymaids at this time of year.

但很快，情况变得很明显，那就奶场主在年中的这个时不再需要这多挤奶女工了。

All the dairy people watched them leave, and Clare kissed the dairymaids goodbye.

牛奶场的所有人都来为们送行。克莱尔向每个挤奶女工吻告别。

Bread making is often part of the dairymaid's job, and we're lucky for Fanny's father was a baker.

做面包通常挤奶女工工作的部分，幸运的，范妮的父位面包师。

In the spring of 1796, Jenner was approached by a dairymaid, Sarah Nelmes, who complained of a rash on her hand.

1796年春天，挤奶女工莎拉·奈尔梅斯找到詹纳，抱怨说她手上起了皮疹。

Tess discovered that only two or three of the dairymaids slept in the house, besides herself.

苔丝发现除了她之外，还有两三个挤奶女工和她睡在间房子里。

'What a fresh and pure daughter of nature that dairymaid is! ' thought Angel.

“那个女工多娇嫩纯洁，真大自然的女儿啊！”思忖道。

One day, returning from doing some business with a farmer, he happened to meet one of the dairymaids from Talbothays, Izz Huett.

天，在同位农场主了结了些事情后的返回途中，碰巧遇上了塔尔勃塞的个挤奶女工，伊茨·休爱特。

The dairymaids and men had come from their cottages as they saw the cows arriving from the fields.

挤奶女工和男人们看到奶牛从地里回来了，就都从屋子里走了出来。

He could not trust them to the dairymaids, because if the cows were badly milked their milk would simply dry up.

不放心把它们交给挤奶女工去挤，因为如果奶牛没被挤好，它们就会不出奶的。

'All my prettiness comes from her, and she was only a dairymaid.'

“我的美貌都从她身上继承下来的，而她只不过个挤奶女工。”

Angel did not mind, because he was planning to introduce Tess to them as a d'Urberville as well as a dairymaid, some months later.

安吉尔并不介意，因为打算几个月后，把苔丝不仅作为个挤奶女工，还作为个德伯家的人介绍给父母。

He was worried that a dairymaid might leave the dairy, and then her cows would not like being milked by a stranger.

担心旦哪个挤奶女工离开奶场后，她的奶牛会不喜欢被个陌生人挤奶。

Most dairymen are usually bad-tempered at milking time, but Mr Crick was glad to get a new dairymaid at this busy time of the year.

大多数挤奶工在挤奶时都脾气暴躁，但克里克先生很高兴在年中的繁忙季节里迎来了个新的挤奶女工。

Jenner (pictured) took fluid from the lesions of a dairymaid who had become infected with cowpox and used it to inoculate Phipps against cowpox and smallpox.

詹纳（如图）从名感染牛痘的挤奶女工的病灶中取出液体，用它给菲普斯接种牛痘和天花疫苗。

The dairymaid heard the noise, got the churn between her knees, and tumbled over it, spilling all the cream; and yet she jumped up, and gave chase to Tom.

挤牛奶的女工听到声音，把搅拌器夹在膝盖之间，翻了个身，把所有的奶油都洒了出来。然而她还跳了起来，追上了汤姆。

Mrs Linton took off the grey cloak of the dairymaid which we had borrowed for our excursion, shaking her head and expostulating with her, I suppose: she was a young lady, and they made a distinction between her treatment and mine.

林惇太太把我们为了出游而借来的挤牛奶女人的外套给她脱下来，摇着头，我猜劝她。她个小姐，们对待她就和对待我大有区别了。