" Another nephew" ? The Lannisters of Casterly Rock were a damnably large and fertile house.

" 又是他侄子？" 凯岩城的兰尼斯特家族实在枝叶茂盛，盘根错节。

Why, then, has inflation been so damnably persistent?

那么，什么通货膨胀如此顽固地持续下去呢？

I had thought I ought in charity to let you approach me-that it was damnably selfish to torture you as I did my other friend.

我我应该出于仁慈让接近我——像我对待另友那样折磨是极其自私的。

They were all in a damnably awkward situation, it seemed to him, and so far from being full of bravery about it, he felt chiefly an enormous distaste for whatever trouble might be in store.

在他看来，他们都处在该死的尴尬境地， 而且远非对此充满勇气， 他主要是对即将到来的任何麻烦感到极大的厌恶。

Scarlett thought: What damnably queer people Yankees are! Those women seemed to think that because Uncle Peter was black, he had no ears to hear with and no feelings, as tender as their own, to be hurt.

北方佬是些怎样该死的怪人啊！这些女人似乎觉得既然彼得是黑人，他就没能耳朵能听，就没有像她们那种脆弱的感情，会受到伤害了。