This sounds, and was, calculating, but it was caused less by a true coldness than by my dandyish belief in the importance of the life-style.

听起来似乎工于心计，事实上也的。不是这个冷酷，而是对这种活方式的重要自以为是。