Mr Gellately, a professor in Florida, has a deft touch with detail.

盖拉特莱，是一名佛罗里达的教授，善于挖掘细节。

Making a short deft movement Tom Buchanan broke her nose with his open hand.

汤姆·布坎农动作敏捷，伸出手一巴掌打破了太太的鼻子。

By deft maneuvering he managed to land the plane, but it was badly damaged although nobody was hurt.

靠着高超的技术，才将飞机降落，但是飞机遭到了严重损坏，虽然人没有受伤。

And you're very good, you're very deft. - Oh, well you are very good. - Thank you. Thank you actor.

你很厉害，很机敏。- 哦，你真棒。- 谢谢。谢谢你，演员。

With a deft gesture, he rearranged it.

灵巧地重新整理了一下。

He sketched her with quick, deft strokes.

【deft】给她画素描，下笔又快又熟练。

Yet with deft management, it would not be the stuff of nightmares.

然而，有了灵巧的管理，它不会成为噩梦。

' Treena leant across and began slicing at Granddad's plate with deft strokes.

特雷娜靠过去，开始用灵巧的动作在爷爷的盘子里切。

During the war, deft famers bolted arrows at him.

战争中，灵巧的农民用箭射。

But other times he skillfully removed their organs with the deft hands of a surgeon.

但其时候， 用外科医生的灵巧双手巧妙地切除了们的器官。

" Burlesque? You mean one of those — " Emma McChesney stopped, her usually deft tongue floundering.

“滑稽表演？你是其中之一——” 艾玛·麦克切斯尼停了下来， 她一向灵巧的舌头吐了吐舌头。

This he attached to the spearhead, and with deft, unerring aim cast it at the king seal.

把它系在矛头上， 灵巧、准确无误地朝国王印章投去。

And now I'm so proud of all of them in terms of their deft navigation of that world.

现在我为们所有人在那个世界的灵巧导航方面感到骄傲。

But Poirot, deft as ever, took the broken trinket from the startled commissary, and held it to his ear.

但是波洛一如既往地灵巧， 从吃惊的小卖部手中接过破损的小饰品， 把它放在耳边。

New Zealand's deft handling of the pandemic allowed the contest to go ahead, but only a few teams took part, thanks to COVID-19.

新西兰对疫情的灵活处理让比赛得以进行，但由于新冠疫情的原因，只有少数队伍参加了比赛。

I could change Will's tubes with a deft professionalism, sponge bathe his naked top half without a break in our conversation.

我可以熟练地更换的试管，用海绵擦拭裸露的上半身， 而不会中断我们的谈话。

It evokes the characters in a few deft strokes, imbuing their brief lives on the page with a spectral before and after.

它用几笔灵巧的笔触唤起了人物的记忆，让们短暂的生活在页面上充满了幽灵般的前后。

Evidently it surprised her as much as it did me, for she yawned and with a series of rapid, deft movements stood up into the room.

显然她的话也使她自己同样吃惊、因为她打了个呵欠，随即做了一连串迅速而灵巧的动作站了起来。

Mario is guiding his nation through the pandemic with a deft hand, championing a swift vaccination campaign and relief measures to help Italian businesses and workers.

马里奥领导着的国家，得心应手地应对疫情，支持迅速开展疫苗接种活动，并采取救助措施帮助意大利企业和工人。

I know he thinks me rather a grinder, and despises me for not being very deft with my hands: that's the way nowadays.

我知道认为我是个磨刀匠，鄙视我的手不是很灵巧：现在是这样。