There is to be a departmental reorganisation.

是要进行部门重组。

I've just seen the joint departmental proposal.

我刚看到了各部门联合提案。

But we can suggest improvements to any of the departmental heads.

但我们可以向部门领导提出建议。

But...I violated at least a dozen departmental codes.

但我至少违反了一打警局规章。

You should also direct your questions to your departmental office or academic adviser.

你还应该就这些问题向系办公室或学业导师请教。

But, he is not here to review departmental procedures with Principals and Assistant Secretaries.

但他不该审查部里的工作程序与秘书及下属交流。

That graduate students and post-docs are fodder for the ambitions of departmental heads is not unique to Japan.

日本，研究生和博士后都非常渴求成该领域的领军人物。

When the Departmental reorganisation occurs next week you could make Hacker Cabinet Minister responsible for the Arts!

下周进行部门重组时你可以让哈克做负责艺术的内阁大臣！

They replied to our Ethnic Personnel Breakdown Request in longhand on the back of a departmental circular!

他们用普通写法上报了我们要的少数族裔人事分析，还是写一份部门通告背面！

In this first round of departmental or county council elections, nationwide 24.5% of voters chose the National Front.

第一轮的郡议会选举中，全国有24.5%的选民支持国民阵线。

This year is likely to bring rows over press regulation, Europe, welfare cuts, green energy and departmental spending.

而今年争论的焦点将会监管、欧洲问题、福利削减、能源环保和政府开支之上。

Many faculty fellows act as departmental representatives and give personalized advice to students majoring in their particular fields of study.

很多教职员工同时也担任专业代表，向本专业学生提供个人建议。

At its headquarters in Tours, departmental chiefs asked for more horses, trucks, and guns.

其位于图尔的总部，部门负责人要求提供更多的马匹、卡车和枪支。

I'm gonna be a little late because I have a departmental meeting.

我可能会晚一点 因我有个部门会议。

A lot of those sound like they are applications for individuals within a company setting rather than a departmental application or effort.

很多上去像是公司设置的个人应用程序，而非公司部门设置的应用程序。

Instead, it appoints departmental chief executives in its ministries, who sign contracts to meet specific targets and can be dismissed if they fail.

相反，它任命其各部委部门的行政首长，负责签订契约，以达到特定的目标，并他们失败时可以予以取消。

He also says that your Department insist on ordering all pens, pencils, paperclips and so on centrally, and then distributing them against departmental requisitions.

他还说贵部坚持集中采购所有钢笔、铅笔和回形针等，然后根据部门申请分发。

If you cut all departmental budgets very sharply after 2025 whether saying you're going to cut spending after an election is credible.

如果你 2025 年之后大幅削减所有部门预算， 那么说你将选举后削减开支是否可信。

In any case, new graduate students can learn who their advisers or temporary advisers are by visiting or emailing the departmental office and asking for the information.

无论属于以上哪种导师分配情况，新生都可以通过拜访院系办公室或给院系办公室发邮件询问导师或者临时导师的信息。

And they have only just started: only a third of cuts to benefits and a fifth of those to departmental spending will be in place by the end of the financial year.

而一切才刚刚起步，到财政年底之前，只有救济金削减额的三分之一以及部门支出削减额的五分之一能就绪。