Only men, she notes, are ever granted this licentious dispensation.

戴德勒指出，只有男性才会被授予这种放荡行为的豁免权。

I'm not even supposed to have this any more, they gave me special dispensation to keep it.

其实我并没有资格再拥有它了 他们特许我留着它。

This dispensation is the stewardship with the dispensing ministry of the ministers of God.

… … 这个分赐就是管家职分，有神的执事分赐的职事。

Dad gets special dispensation from work, because Mum won't travel by herself.

爸爸得到特别的工作豁免，因为妈妈不会独自旅行。

Catherine had previously been married to Henry's brother, and Henry had obtained a papal dispensation in order to marry his brother's widow.

凯瑟琳之前嫁给了亨利的哥哥，亨利为了迎娶他哥哥的遗孀获得了皇的特许。

We were moving from a repressive past and into a democratic dispensation.

我们正在从过去的专转变为民主。

" You can't do that to a poor aunt unless you have a special dispensation from the Pope."

“不能对一个怜的阿姨这样做， 除非有皇的特殊豁免。

Go to school or to work for the purpose of carrying out your stewardship according to God's economy for His dispensation.

去读书或作事，目的乃是照神为着祂的分赐而有的经纶，执行的管家职分。

I, in my stiff-necked rebellion, almost cursed the dispensation: instead of bending to the decree, I defied it.

我，在我顽固的反叛中，几乎诅咒了特许权：我没有屈服于法令，而是蔑视它。

I have taken my resolution: Procure a dispensation from my vows; I am ready to fly with you.

我已下定决心：免除我的誓言； 我准备好和一起飞了。

Harry under special dispensation by the king, adorned with medals presented by the Queen to mark her many jubilees and also his military service.

哈里在国王的特别授权下，佩戴着女王赠予的勋章，以纪念女王的多次周年纪念和他的军旅生涯。

With God, these riches are His economy; with us, they are the stewardship; and when they are dispensed by us into others, they are God's dispensation.

对神来说，这些丰富是祂的经纶；对我们来说，这些丰富是管家职分。当这些丰富借着我们分赐到别人里面时，就成了神的分赐。

In all, a little more than half of EU migrants now classed as key workers would not have qualified for a work visa under the new dispensation.

总体来说，在目前被列为“重要工作人员”的欧盟移民中，有略超一半的移民没有资格在新的分配下获得工作签证。

I think what is critical is that both Burhan and Hemeti have forfeited permanently any sort of legitimacy that would see them be part of a political dispensation.

我认为至关重要的是， 布尔汉和赫梅蒂都永久丧失了任何使他们成为政治体一部分的合法性。

And on the Palestinian side, you have a building up of decades of increasing hopelessness of finding a kind of stable political dispensation that will end Israeli dominance and occupation.

在巴勒斯坦方面，几十年来，人们越来越无望找到一种稳定的政治体​​来结束以色列的统治和占领。

Such, indeed, has been the wretchedness that has flowed from hereditary honours, riches, and monarchy, that men of lively sensibility have almost uttered blasphemy in order to justify the dispensations of providence.

确实，世袭的荣誉、财富和君主造成了如此不幸，以至于活泼敏感的人几乎要说出亵渎的话来为天意的安排辩护。

Like the stewards of a rich man, they are apt to consider attention to small matters as not for their master's honour, and very easily give themselves a dispensation from having it.

就像富人的管家一样，他们很容易认为对小事的关注不是他们主人的荣誉，并且很容易让自己免于这样做。

She was greatly agitated for a few moments; and the Table of the Law opposite, which now seemed to appertain to another dispensation, glistened indistinctly upon a vision still obscured by the old tears.

有那么一会儿，她非常激动。对面的法版现在似乎属于另一个派，它在仍然被陈年泪水模糊的幻象中隐隐约约地闪闪发光。

In the years that followed he Villiers was showered with titles and wealth, eventually being created as Duke of Buckingham within the British peerage, a dispensation which made him the only duke in England and the country's premier noble.

在接下来的几年里， 维利尔斯获得了大量的头衔和财富，最终被封为英国贵族白金汉公爵，这一特权使他成为英格兰唯一的公爵和该国的首要贵族。