The deadly work of the implacable, false enchantress May was done.

冷酷无假女巫梅致命工作已经完成。

If you transformed the sorcerer, the enchantress would almost certainly turn you to stone.

如果你改变了巫师，女巫几乎肯定把你变成石头。

It works 80% of the time, which means you wouldn’t be a target until the enchantress was incapacitated.

它在 80% 时间里都有效，这意味着在女巫失去能力之前你不成为目标。

Then Rapunzel let down the braids of her hair, and the enchantress climbed up to her.

然后长发公主放下她辫子， 女巫爬到她身边。

Then, you would wait for the sorcerer to attack the enchantress, and you’d have an 80% chance of winning against the sorcerer.

然后， 你就等着法师攻击妖姬，你就有80%几率战胜法师。

The king's son ascended, but instead of finding his dearest Rapunzel, he found the enchantress, who gazed at him with wicked and venomous looks.

国王儿子升天了， 但他没有找到他亲爱长发公主，而是找到了用邪恶和毒辣目光注视着他女巫。

And from the Leib-ton school, an even more powerful enchantress wields a wand that turns people to statues, and it works 90% of the time.

来自 Leib-ton 学派一位更强大女巫挥舞着一根可以将人变成雕像魔杖，而且它在 90% 时间里都有效。

The Newt-niz magician will go second, and the Leib-ton enchantress third, after which you’ll repeat casting in that order until only one of you is left.

Newt-niz 魔术师将排在第二位，Leib-ton 女巫排在第三位，之后您将按此顺序重复施法， 直到只剩下你们中一个。

If he fails, chances are he’ll be turned to stone and you’d still have a 60% chance of winning the duel against the enchantress.

如果他失败了， 他很可能变成石头，而你仍然有 60% 机与女巫决斗。

At twilight, he clambered down over the wall into the garden of the enchantress, hastily clutched a handful of rampion, and took it to his wife.

黄昏时分，他爬下围墙进入女巫花园，并拿给了他妻子。

At the same time a clap of thunder was heard: The echo pealed fearfully along the subterraneous passages, and the ground shook beneath the feet of the Enchantress.

同时听到一声雷鸣：回声沿着地下通道可怕地响起， 女巫脚下地面震动了。

Now the sorcerer knows that he’ll be targeted by the enchantress and he’ll have to try to turn her into a fish to avoid being turned into stone.

现在巫师知道他成为女巫目标，他必须设法把她变成鱼， 以免被变成石头。

In the gloom of evening therefore, he let himself down again; but when he had clambered down the wall he was terribly afraid, for he saw the enchantress standing before him.

因此，在傍晚阴暗中， 他又放下了自己。但是当他爬下城墙时， 他害怕极了，因为他看到了站在他面前女巫。

When she was twelve years old, the enchantress shut her into a tower, which lay in a forest, and had neither stairs nor door, but quite at the top was a little window.

十二岁那年，女巫把她关进了一座塔楼，那座塔楼在森林里，没有楼梯也没有门，不过顶上有一扇小窗户。

The man in his terror consented to everything, and when the woman was brought to bed, the enchantress appeared at once, gave the child the name of Rapunzel, and took it away with her.

惊恐万分男人同意了一切，当女人被带到床上时，女巫立即出现， 给孩子取名长发公主，并把她带走了。

It was, however, surrounded by a high wall, and no one dared to go into it because it belonged to an enchantress, who had great power and was dreaded by all the world.

但它四周是高墙环绕，无人敢进去， 因为它属于一位妖精，拥有强大力量， 令世人闻风丧胆。

It’s a good idea, but there’s a problem; the sorcerer could also pass his turn and the enchantress, knowing that she couldn’t pass without becoming a cat, would cast her spell on one of you.

这是个好主意， 但有一个问题；巫师也可以通过他回合，而女巫知道如果不变成猫就无法通过，就对你们中一个人施法。

It might have been fancied, indeed, that she expected to minister to the wants of the community unseen, like a disembodied divinity or enchantress, holding forth her bargains to the reverential and awe-stricken purchaser in an invisible hand.

事实上，人们可能认为她希望在看不见况下满足社区需求， 就像一个没有实体神灵或女巫， 用一只看不见手向恭敬而敬畏购买者展示她讨价还价。