It looked exanimate enough, with its idle wheel looming above the black stream dashed with yellow-white spume, and its cluster of sheds sagging under their white load.

看起来很活泼， 空转的轮子若隐若现出现在黑的溪流上方， 溪流上泛着的泡沫， 一簇簇棚屋在的负载下下垂。