All his life, Rembrandt seemed to love the filmy muck of oil paint.

终其一生，伦勃朗好像都偏爱油画的那种朦胧感。

And her filmy wandering eyes fixed themselves with an intensity of wistfulness on Mrs. Thornton's face.

她那双薄薄的、飘忽不定的眼睛带着强烈的视着桑顿夫人的脸。

At noon the clouds occupied about .05 of the sky, white filmy touches drawn delicately on the azure.

中午时分，云层占据了大约 0.05 的天空， 在蔚蓝的天空上细腻地描绘出白色的薄膜。

A gossamer is a light filmy substance, like the webs of small spiders, floating in calm air or spread over grass.

游丝是一种轻薄的物质， 就像小蜘蛛的网， 漂浮在平静的空气中或散布在草地上。

He looked at her; she saw the idea of the truth glimmer into their filmy sadness, and be dismissed thence as a wild imagination.

他看着她；她看到相的想法在他们朦胧的中闪过一丝微光，然后被当作疯狂的想象而被摒弃。

At intervals a light veil obscured the moonlight, as a filmy cloud fleeted across the moon; and a bitter wind blew shrill across the gulf.

时不时地，一道薄纱遮住了月光，一团薄云掠过月亮。一阵刺耳的寒风吹过海湾。

Nothing is fixed, ' said her father, with anxious hesitation, as he noticed the filmy sorrow that came over her eyes, and the sudden change in her complexion.

没有什么是固定不变的， ” 她父亲注意到她眼中闪过的淡淡， 及她脸色的突然变化， 焦急地犹豫着说道。

He wished he could have said more, and then suddenly the sense of pity and irony floated over him in a filmy haze; this youth, so eager and ardent, would take things very hardly.

他希自己能多说几句， 然后突然间， 怜悯和讽刺的感觉像一层薄薄的薄雾笼罩着他； 这个年轻人， 如此热心和热心， 会非常努力。

It was as if all the dreams, sleeping and waking, of its vivid occupant had taken a visible although unmaterial form and had tapestried the bare room with splendid filmy tissues of rainbow and moonshine.

就好像它生动的主人的所有梦境，无论是睡着还是醒着，都采取了一种可见但非物质的形式，并用彩虹和月光的绚丽薄膜织锦挂毯装饰了空荡荡的房间。

See how dense and opaque they are at the point of attachment, and how filmy and translucent toward the end, so that the peaks back of them are seen dimly, as though you were looking through ground glass.

看看它们在附着点处是多么的致密和不透明，到末端是多么的薄膜和半透明，至于它们后面的峰顶隐约可见，就像你透过磨砂玻璃看一样。

I looked along an orderly lane, an empty glass counter on my left, glass cupboards of untouched silver on my right, and facing me the filmy black eye of the peep-hole that shone like a stage moon on the street.

我沿着一条井井有条的小巷看去，左边是一个空荡荡的玻璃柜台，右边是未动过的银制玻璃橱柜，面对我的是窥视孔的黑色薄膜眼睛，它像舞台上的月亮一样在街上闪闪发光。

For a moment he silently scrutinised the attentive group out of his filmy blue eyes overhung by old veined lids;then he gave his moustache a thoughtful twist, and said simply: " I didn't think the Mingotts would have tried it on."

有那么一会儿，他用布满青筋的眼睑垂下的薄膜般的蓝眼睛静静地审视着这群专注的人；然后他若有所思地捻了一下胡子，简单地说：“我认为明戈特一家不会试穿。”