Given that I foisted this on you at the last minute, you did very well.”

鉴于我是在最后时刻才让你的，你真的表现得很好了。

Political analyst Khalid Ali says the U.S. foisted the deal on Sudan's fragile transitional government.

政治分析人士哈立德·阿里表示，美国将这项协议强加于苏丹脆弱的过渡政府。

" If you think she is to be foisted off on me, you are greatly mistaken, " Miss Minchin gasped.

“如果你认为她是要强加给我的，那你就大错特错了，”明钦小姐喘着气说。

It's transformation with science and design as opposed to transformation brought on or foisted on us by rapid tech change.

SR：它是科学和设计的转变，而不是快速的技术变革给我带来或强加给我的转变。

They then attempt to foist their hypocrisy upon the rest of us by asking us to ban works dealing with the truths they deny.

他还企图把他的这种伪善强加给我其他 人，要我取缔那些说出他所否认的真相的作品。

We've tried to foist copyright, DMCA, DRM and watermarks onto the internet to protect our ideas and to restrain their distribution.

我试图将版权、DMCA、DRM 和水印强加到互联网上，以保护我的想法并限制它的传播。

She berated the court when, in 2014, it let employers foist their religious beliefs on their workers by not paying for cover for contraception.

2014年，法院允许雇主通过不覆盖避孕费用的方式，将自己的宗教信仰强加给员工，鲁斯对此大加斥责。

In fact, when those same people reported how they felt about similar sounding words like hoist and foist they didn't have the same negative reaction.

事实上报告指出，当同一批人听到类似发音词，如“吊起”和“强迫接受”时他不会有同样消极反应。

Artificial needs and desires are being foisted upon us and, because of the employment of evermore sophisticated techniques, we are beginning to believe that they are natural and immutable.

人造的需求和欲望正强加给我。因为使用的技术始终很深奥，我开始相信这些需求是自然的和不可改变的。

The name was never to Schulz's taste: foisted on him by his publisher, it apparently derived from " peanut gallery" , slang for the cheapest seats in a vaudeville theatre.

这个名字从来都不合舒尔茨的口味：是他的出版商强加给他的，它显然源自“peanut gallery” ，俚语是杂耍剧院最便宜的座位。

After he deserts them, in Episode 2, it seems almost certain that the show will foist Alma into the role of mother-as-emotional-anvil who will hold Beth back from her dream, but again our expectations are foiled.

在第二集里，在他遗弃他之后，几乎可以肯定的是，这部剧将使阿尔玛扮演扮演情感上母亲的角色，这将使贝丝放弃自己的梦想，但我又想错了。

Our dates are brief, and therefore we admire What thou dost foist upon us that is old, And rather make them born to our desire Than think that we before have heard them told.

世人一生的时间太短，所以你即使给的是陈词滥调，他仍会艳羡不已，认为那都是他情之所钟的东西，却不愿意相信它只是旧话重提。

She had no business to be so friendly to a young man of whom their brother thought so meanly, and Mrs. Almond was surprised at her levity in foisting a most deplorable engagement upon Catherine.

她没有理由对一个被他的兄弟认为如此卑鄙的年轻人如此友好，阿尔蒙德夫人对她轻率地将最可悲的订婚强加给凯瑟琳感到惊讶。

The expressions " to foist (foist) off" or " to fob (fob) off" are similar in meaning, but they are not that commonly used here in the U.S.;the most common expression would be " to palm off" .

“to foist (foist) off” 或“to fob (fob) off” 这两个词意思相似，但在美国这里并不常用； 最常见的表达是“to palm off” 。

I think it's great to see this moment where suddenly there seems to be a realization that climate change policy cannot be foisted on others, but that, in fact, it has to be organic, you know, for lack of a better word.

我认为很高兴看到这一刻， 人突然意识到气候变化政策不能强加于人， 但事实上，它必须是有机的，你知道，因为没有更好的词了。

In an epilogue, the responsibility is foisted onto the audience