The foreground, to the footlights, was covered with emerald green cloth.

前景，直到脚灯，都覆盖着翠绿色布料。

A few moments afterwards the footlights flared up and the curtain rose on the third act.

片刻之后，脚灯亮起，第三幕拉开帷幕。

Good solid objects that glitter in the footlights and fall with a bang if you miss them.

好固体物体在脚灯下闪闪发光，如果你错过它就会砰一声掉下来。

I can still feel myself standing on that stage, blushing furiously and gazing over the footlights to see my father’s grin as he applauded loudly.

我至今还感到自己像是站在舞台上，双颊绯红，我越过绚丽脚灯光线向下张望，看见父亲脸。

When she came to know writers it was like adventuring upon a stage which till then she had known only from the other side of the footlights.

当她同作家结识以后，她有一种感觉，仿佛过去只能隔着脚灯了望舞台，这回却亲身登上去了。

Why not imagine every time you ring a door-bell that you are an actor before the footlights and that there's an audience out there looking at you.

为什么不在每次按门铃时都想象自己是脚灯前演， 有观众在看着你。

The dancer, dazzling behind the footlights, may in ordinary living be so dull, so unkind, so fractious, that her smooth limbs and lovely face are lost in the immediacy of her spiritual unloveliness.

舞者在脚灯下耀眼夺目，在平凡生活中可能如此乏味，如此刻薄，如此暴躁，以至于她光滑肢体和可爱脸庞在她精神上不可爱中消失了。

Abandoning his position, clearing the footlights without the aid of his wings, and, clambering up to the right–hand gallery, he fell at the feet of one of the spectators, crying, " Ah, my master! my master" !

他虽然丝毫也没有扇动自己翅膀，但却早已飞过了舞台上低栅栏，爬上了舞台右面包厢，在一位观众脚下，趴了下来，他一面嚷着：" 啊，我主人，我可找到您了！"

Behind footlights it would have been irresistible, but somehow it did not touch the one spectator, though she had neither time nor skill to discover why. For all their ardor the words did not ring quite true.

在脚灯后面，它本来是不可抗拒，但不知何故，它没有打动一个观众，尽管她既没有时间也没有技巧去发现原因。尽管他满怀热情，但这些话听起来不完全正确。