And heaven forfend we lowly folk should do anything to contradict the blessed Lady Mary!

我们这些下人违逆神圣的玛丽小姐？

Oh, yes. Heaven forfend he should have a bit of good luck without checking with the Holy Family.

是啊，没问过圣主一家他绝不能走点好运。

When they've found a replacement. Heaven forfend she should have to put a comb through her own hair!

雇到新人就通知呗。哪能让夫人自己梳头啊！

Slower, more difficult options include cash handouts to poor families, as well as additional investment in green infrastructure, financed by state-guided policy banks or even—heaven forfend—central-government bonds.

更慢、更困难的选向贫困家庭发放现金，以及对绿色基础设施进行额外投资，由国家指导的政策性银行甚至——天哪——中央政府债券提供资金。

Slower, more difficult options include cash handouts to poor families, as well as additional investment in green infrastructure financed by state-guided policy banks, or even – heaven forfend – central government bonds.

更缓慢、更困难的选向贫困家庭发放现金，以及由国家引导的政策性银行资助的绿色基础设施的额外投资，甚至——天哪——中央政府债券。