The " humanitarian" blessings of Christianity forsooth!

基督教的“人道主义” 祝福无处不在！

The beautiful sham lake, forsooth, should be only an eyesore, a dismal blot on the landscape, like many others to be seen in the Sierra.

毫无疑问，美丽的沙姆湖应该只碍眼的地方，风景中令人沮丧的污点，就像在 Sierra 中看到的许多其他湖样。

" Yea, forsooth, " replied the bond-servant, staring with wide-open eyes at the scarlet letter, which, being a new-comer in the country, he had never before seen.

“的，当然，”仆人回答，睁大眼睛盯着红字，作为国家的新人，他以前从未见过红字。

And now, when I come back, I find Him still in my place—this sham victim that was crucified for six hours, forsooth, and rose again from the dead!

而现在，当我回来的时候，我发现他仍然在我的位置上——被钉在十字架上时的假受害者，真的，然后从死里复活了！

He wanted, he said, to consult his son, as if in the provinces, forsooth, a rich father consulted a penniless son for any other reason than as a mere matter of form.

他说，他想征求他儿子的意见， 就好像在外省样， 位富有的父亲出于任何其他原因征求身无分文的儿子的意见， 而不仅仅形式问题。

I understand the cause of your delays; you are lying in wait; you are the diamond hunter, forsooth; and sooner or later, by fair means or foul, you'll lay your hands upon it.

我明白你延误的原因； 你在埋伏； 毫无疑问，您钻石猎人； 迟早，你会以公平或不正当的方式得到它。

Sometimes it reflects the azure of the heavens, sometimes the mire of the pools of mud on the way, and the man who carries this mirror in his knapsack is forsooth to be accused by you of being immoral!

时而映出天空的湛蓝， 时而映出路上泥潭的泥潭， 背负面镜子的人， 当真被你们指责为不道德！