He pointed one gnarled finger towards the door.

他伸出一只糙的手指，指着教室的门。

Frank inserted a gnarled finger into his ear and rotated it.

弗兰克用一根糙的手指伸进耳朵，转几下。

" Ha." He gave a harsh laugh, and then clapped his gnarled hands together.

“哈。”他哑着嗓子笑，然后糙的手。

The olive trees were old and gnarled and gray, and their branches sighed softly in the wind.

橄榄树老，多节，灰色，枝干在风中轻轻叹息。

An old, old ivy vine, gnarled and decayed at the roots, climbed half way up the brick wall.

一棵老极的长春藤，枯萎的根纠结在一块，枝干攀在砖墙的半腰上。

Insarov had to climb along its gnarled branches.

Insarov 不得不沿着它多节的树枝爬上去。

A brown envelope lay on top of the gnarled roots.

一个棕色的封盖在多节的树根上。

" Louisa Clark." " Emmett Henry, " he said, holding out a gnarled hand.

“路易莎·克拉克。” “埃特·亨利，”他说，伸出一只糙的手。

More repugnant than your gnarled fingers on that girl's thighs?

比你用那双老手摸姑娘大腿还恶心吗？

Will pulled his garron over beneath an ancient gnarled ironwood and dismounted.

威尔在一棵长满树瘤的老铁树旁停住，下马。

This glacier, as a whole, resembled an oak, with a gnarled swelling base and wide-spreading branches.

个冰川就像一棵橡树，基部多节肿胀，树枝宽阔。

The den was almost high enough for her to stand upright, but today she sat down on a clump of gnarled roots.

里面的高度差不多勉强可以让她站起来，但她今天只是坐在一堆纠结的树根上。

She gave the other two an apprehensive look; they all took deep breaths and then dived at the gnarled stump between them.

她给其余两个人一个理解的眼神，他们深吸一口气，开始和他们中间的多瘤的stumps战斗。

THE fire crumbled, sending up a flash which threw into relief the narrator's gnarled red face under its grey-black stubble.

大火熄灭，发出一道闪光，使叙述者灰黑色的胡茬下那张多节的红脸变得清晰起来。

They ranged from a messenger-boy evidently misusing his company's time to an immemorial individual with a gnarled body and a gnarled cane.

他们的范围从一个明显滥用公司时间的送员到一个长着多节身体和一根多节手杖的远古个体。

Intermingled with the pines were shorter, ragged-looking trees with lumpy trunks, wizened branches and fine twigs like gnarled fingers: Betula pubescens, downy birch.

与松树混在一起的是矮小、参差不齐的树，树干糙，树枝干枯，细枝像多节的手指：白桦、绒毛桦树。

They stood in a vast and troubled waste, with huge stony boulders and leafless trees, rugged and gnarled like tortured souls in pain.

他们站在一片广袤而动荡的荒原上， 有巨大的石块和光秃秃的树木， 崎岖不平，多节，就像痛苦中受折磨的灵魂。

" Kreacher wont, Kreacher won't, Kreacher wont! " croaked the house-elf, quite as louldly as Uncle Vernon, stamping his long, gnarled feet and pulling his ears.

“克利切不要，克利切不要，克利切不要！”家养小精灵哑着嗓子说，声音几乎和弗农姨夫的一样高，一边还跺着他那双长长的、皱巴巴的脚，揪着他那对大耳朵。

And if you give the secret knock, knock, knock, a cursed teller window opens, and a gnarled hand reaches out for a deposit slip.

如果你秘密敲门、敲门、敲门，一个该死的出纳员窗口就会打开，一只糙的手会伸出来拿一张存款单。

He saw a serving woman—one of the old and gnarled ones the housekeeper had recommended—hovering at the doorway from the kitchen across from him.

他看到一个女仆——管家推荐的那个又老又多节的女仆——在他对面的厨房门口徘徊。