Your gumption annoys me to no end.

你的魄力一直烦躁。

" Now, why didn't I have the gumption to say that" ? thought Scarlett, jealousy mixing with admiration.

" 怎的，为什么就没勇气说这话呢？" 思嘉心里不是滋味，又是妒忌又是佩服。"

And Frank having the gumption to start a store.

弗兰克也有勇气开店呢。

But to her mind there were few, if any, qualities that out-weighed gumption.

但都被她拒绝了。

And while some may have found their " longleggy" journey " emusing" , they certainly embodied " gumption" over farm.

虽然有些人可能觉得他们的“长腿”旅程“滑稽可笑”，但他们确实体现逃离农场的“决心”。

I didn't know he was in the Klan. I never dreamed he had that much gumption. But I ought to have known.

不知道他加入了三Ｋ党，做梦也没想他有那么大的胆，不过应该想这一点，是杀死了他。"

Not metal like your collar, but metal, gumption.

不像你的衣领那样金属，而是金属，进取心。

I do like a bit of gumption though.

不过喜欢你这种魄力。

And he despises the mix of gumption and corruption that motivates many local cadres.

他还鄙视激励许多地方干部的进取心腐败的混合体。

If your father'd just had the gumption to hold out, they'd have had to pay him anything he asked.

如果你父亲有毅力坚持下去， 他们就得满足他的任何要求。

The saga of the region's piecemeal incorporation into America involved bravery, gumption and careful planning-but also decades of brutal, intimate bloodshed.

关于西部如何逐步并入美国的传奇故事涉及勇气、胆密的谋划，但也涉及长达数十年的残酷而隐秘的流血事件。

Lazada's bosses say such charges underestimate the sophistication and gumption required to succeed in places such as Thailand, Indonesia, the Philippines and Vietnam.

Lazada的老板们则认为这种评论低估了想在泰国、印尼、菲律宾越南成功的复杂性进取心。

Sometimes, she thought that if he were anybody and had any gumption he would go home, even if he no longer had a home.

她想有时，如果威尔还是个有抱负的男子，他就会回去，哪怕他已经没有家了。

Every evening he told her that anybody with ordinary gumption ought to realize that night air was bad for the human frame.

每天晚上，他都告诉她， 任何有普通斗志的人都应该意识夜间空气对人体有害。

And the Fontaine place, it comes next to Tara and then the Tarletons. They ain't makin' much money but they're gettin' along and they got gumption.

他们赚不了多少钱，但能够维持下去，而且也有这个勇气。

" I'm proud of the legislature, proud of their gumption" ! shouted Uncle Henry. " The Yankees can't force it down our throats if we won't have it" .

" 为州议会感自豪，为他们的胆感自豪！" 享利叔叔喊道。" 只要们顶住，北方佬是没人办法逼们就范的。" " 他们能这样做，也一定会这样做的。

Yes, sir, and they none of them had the little gumption to try to make it out of a man that had the spirit not to let 'em, and the STRENGTH not to let 'em!

是的，先生，他们中没有一个人有胆试图从一个有不他们的精神不他们的力的人身上做这一点！

Frank will never get anywhere if he doesn't get up some gumption. And he's got to get somewhere! He's got to make money, even if I've got to wear the pants in the family to make him do.

要是弗兰克没有一点勇气，他将永远一事无成！他必须赚钱，即使不得不当家掌权，好叫他这样去做。