And cooperative pressure pushes handedness distribution in the opposite direction.

由于合作的压力造成手惯往相反的方向。

Matthews also reports studies of handedness in apes.

马修斯还调查了猩猩的手惯。

So, if handedness is inborn, does that mean it's genetic?

因此，如果手惯是天生的，是否就意味着这是基因决定的呢？

Matthews started researching several different sports and found different types of handedness in each.

马修斯开始调查几种不同的体育项目，并发现每种都有不同类的手惯。

A genetic influence makes sense, since parents seem to sometimes pass on handedness to their kids.

基因的影响是有道理的，因为有时候父母可能会把手惯遗传给孩子。

And despite what many may think, handedness is not a choice.

不管大多数人是怎么想的，手惯并非是一种选择。

Handedness seems to be determined by a roll of the dice, but the odds are set by your genes.

看起来手惯像掷骰子一样，但几率是由基因决定的。

But the chances of being right or left-handed are determined by the handedness of your parents in surprisingly consistent ratios.

你是左撇子还是右撇子取决于父母的手惯，这有惊人的统一数据。

Bit of ham handedness in opening up a community centre.

开设社区中心有点笨手笨脚。

The handedness that developed in a meadow in 2009 did not predict its handedness in 2011.

某块草场中09年“利手”性并没有预测出11年的“利手”性。

By the way, he uses 'handedness' to refer to the dominant side for feet and eyes as well as hands.

顺便说一下，他" 手惯" 形容脚、眼、手的主导边。

Lamar's clobbered him and their system is saying that's all right, Mr. Mr. Henderson, hard man rules deserved summit attempt, even handedness.

拉马尔 (Lamar) 重创了他，他们的系统说没关系，亨德森先生，硬汉规定应得的登顶尝试，即使是惯手。

He spent the first part of the article talking about handedness in music instead of sports, which I have to say almost put me off from reading further.

他在文章的第一部分写的是手惯在音乐中的影响，而不是体育，我不得不说这几乎让我没能读下去。

Although most trainers know how important handedness is, at present they are rather reluctant to make use of the insights scientist like Matthews can give, which I think is rather short-sighted.

尽管多数训练员知道手惯的重要性，但是他们目前却迟迟不利马修斯这种科学家提出的观点，我认为这是目光短浅的。

That shift is slightly less if you carry one copy, and if you don't carry the Right Shift mutation at all, language and handedness could go to the right or left, just by chance.

如果你携带一种，这种转变会稍微少一点，如果你根本不携带右移突变，语言控制和手惯可能会转移到右边、也可能是左边，就随机了。