From the hearth the field is a great distance.

火之离开田地可有很大的距离。

Instead, on the hearth a log fire burned cheerfully.

相反，壁里的一堆木柴欢快地燃烧。

" I wish that your hearth were wider."

“我希望你的壁更宽一些。”

I felt my way to the hearth and picked up the pieces.

我摸索走到壁前，蹲在地上捡起了娃娃的碎片。

So every night the great fires roared on the hearth.

因此，每天晚上，火在边熊熊燃烧。

It's just, they're very old-fashioned, hearth and home types.

只是，他们是很守旧，居家型的人。

" In case Tyrion crawls out of the hearth? He won't" .

" 以防提利昂从壁爬出来？我看不会。"

The clock struck six and, having swept up the hearth, Beth put a pair of slippers down to warm.

钟鸣六下，贝思扫干净了子周围，把一双拖鞋放在旁边烘。

" Jeyne" . She sat by the hearth and smoothed her skirt out anxiously.

" 叫我简妮就好。" 王后坐到壁边，紧张地整整裙子。

He dragged a chair up to the hearth and plumped; down into it.

他把一把椅子拖到边，扑通一声坐了下来。

" Send him in" . Melisandre settled herself back into the chair beside the hearth.

" 带他进来。" 梅丽珊卓坐回壁边的椅子上。

Approaching Aristonike beside the sacred hearth, the Pythia finally unveils the secrets of her trade.

皮媞亚走向了站在圣旁的阿里斯托尼克，终于揭晓了皮媞亚一职的秘密。

His shoes, stretched out on the hearth, began to steam in front of the fire.

他伸出腿，搁在边，鞋子在火前冒起水汽来了。

The old poet seated himself beside his hearth, and took the little fellow on his lap.

老诗人坐在边，把这小孩子抱到膝上。

The researchers noticed clumps of fish teeth – but no bones – around areas where hearths once burned.

研究人员注意到有生火痕迹的附近有一簇鱼齿，但没有骨头。

Exposure is particularly high among women and children, who spend the most time near the domestic hearth.

妇女和儿童在家里边呆的时间最多，受伤害的可能性特别大。

Edith has risen from the cinders in the hearth to be kissed by her very own Prince Charming.

伊迪丝不再是灰姑娘，找到了自己的白马王子。

Lucius, Narcissa, Draco and Greyback wheeled about; Harry yelled, " Stupefy! " and Lucius Malfoy collapsed onto the hearth.

卢修斯、纳西莎、德拉科和格雷伯克包围了过来。哈利大叫“昏昏倒地！”卢修斯·马尔福倒在壁旁。

He has thought of nothing but his soft bed and his warm hearth since first he stepped out of his door.

自从他首次踏出家门后就只想软床和暖壁。

Ribby put on some coal and swept up the hearth.

里比放了些煤， 清扫了壁。