We haven't lost a thing except the chance to hobnob with a bunch of unhappy snobs.

我们失去只是 与不开心鬼交往机会。

Sam only invites executives that he's eyeing for promotion up to his weekend estate to hobnob.

山姆只邀请他看中要提拔执行官去他周末宅邸共饮。

There are some 70 heads of state there, hobnobbing with titans of industry and academia, celebrities and advocates.

这里云集了来自70个国家领导人，他们都与来自工商界学术界俊杰、名人及倡导者交往密切。

I know plenty of hard-working people who aren't hobnobbing with the rich and famous.

我识很多努力工作人，他们不与富人和名人交往。

The researchers say it's thus likely the hobnobbing chimps are indeed sharing the microbial wealth while they're grooming or mating.

研究人员表示这些关系亲密黑猩猩在对方梳洗或交配时才将这些微生分享。

Pushy parents, for instance, may both encourage after-school activities (hotbeds of hobnobbing across the gender divide) and help out with homework.

例如，望子成龙父母可能既鼓励课外活动（异性间亲密接触温床）又赞同帮助解决家庭作业中难题。

" To tell you the truth authors don't hobnob with kings and queens as a general rule" .

“说实话，作一般规则，作者不与国王和王后亲近”。

She hobnobbed with creative people of all sorts.

她和那些充满想象力人们聊火热。

They will enjoy hobnobbing with other horses again.

他们将再次享受与其他马亲密接触。

They were gone in a couple of days So we are a hobnob family.

他们几天后就走了所以我们是一个热衷于家庭人。

So, " hobnobbing" is probably considered a little more negatively.

所以，“亲近”可能更消极一些。

You can get all dressed up, hobnob with pretty people, drink a fine glass of port.

你可以盛装打扮 与才子佳人对酒当歌，喝一杯波尔图葡萄美酒。

" To hobnob" (hobnob) means to spend time talking with people who have a lot of money, power, or influence.

“to hobnob”（hobnob）意思是花时间与有很多钱、权力或影响力人交谈。

STEVEN GIBB: He started hobnobbing with all the telephone guys, and going to the public utilities commission.

史蒂文·吉布：他开始与所有电话人员交往，并去了公用事业委员会。

I don't really go to networking events and hobnob with people and be like, I'm an illustrator looking for work.

我真不去参加社交活动和与人打交道，就像，我是一个正在找工作插画家。

It mattered very little now that he had gone to so many parties and had hobnobbed with all those princes, dukes, and counts.

现在他参加了那么多派对， 和那些王子、公爵、伯爵都过得很亲密， 这已经无关紧要了。

Maybe the streets will be wetter or maybe just a sweater will make your whole night better as you're outside and hobnobbing for some chocolate to be gobbling.

也许街道会非常潮湿，也许只是一件毛衣会让你整个晚上都感觉更好。

So the discussion, well, first of all, there appear to be lots of European companies that are sort of hobnobbing around in Davos, figuring out where the opportunities might be for them in the States.

讨论首先，似乎有很多欧洲公司在达沃斯闲逛，试图找到他们在美国机会。

Thus, social engagements and photo opportunities became the order of the day, though unlike his father George was not an avid party-goer and generally preferred a quiet life at York Cottage in Sandringham to hobnobbing with British high society.

因此，社交活动和拍照机会成了家常便饭，尽管与他父亲不同是， 乔治并不热衷于参加派对， 而且通常更喜欢在桑德灵厄姆约克小屋过安静生活， 而不是与英国上流社会交往。