But in the ordinary humdrum case, here I am, my body.

但在一般情况下 这里有我的肉体。

If a job is sufficiently humdrum, camaraderie among colleagues can be the main draw.

如果一份工作已经足够乏味，那之间的情谊可能是工作的主要吸引力。

The missing stuff, the missing thing is there in all sorts of familiar humdrum ways as well.

各种各样的缺失皆是如此 在以如此熟悉的单调套路进行着。

But like a hermit crab encountering a humdrum shell, Laidre says he's gonna leave that one alone.

但是就像遇到无趣螺壳的寄居蟹一样，莱德瑞说他打算把这个研究题目放在一边。

'The practical husbands and wives who take things philosophically are very humdrum, are they not?

‘从哲学的角度看待情的务实的丈夫和妻子是非常单调的， 不是吗？

Let me get to the points in my own humdrum fashion.

让我以我自己单调的方式进正题。

You're not supposed to kiss him. He's humdrum Humphrey.

但你不能吻他 他是平凡的汉弗瑞。

Well, it was quite interesting. I mean, the first half of the speech was very humdrum. It was very focused on domestic politics.

内容值得关注。演讲的前半部分非常无聊。主要聚焦国内政治。

But with me things are different: I live an ordinary humdrum life.

但我不一样：我过着平凡而单调的生活。

Here and there you will find men whose imagination raises them above the humdrum of mankind.

在这里和那里， 你会发现人们的想象力使他们超越人类的单调乏味。

They had let themselves be lulled into the enchanted sleep of their humdrum existence once and for all.

他们让自己一劳永逸地单调生活的迷人睡眠中。

Yet when it comes to more humdrum information technology (IT), the country lags behind other advanced economies- nowhere more so than in cyber-security.

然而在信息技术（IT）方面，日本落后于其他发达经济体，在网络安全方面更是如此。

Unfortunately, when you over-estimate people, you can also resent them a lot when you start to discover the humdrum reality.

不幸的是，当你高估别人时，当你开始发现单调的现实时， 你也会非常怨恨他们。

Often it refers to tales of humdrum lives that lack the hoopla of seismic themes, exotic settings, twists and gore.

它通常指的是缺乏地震主题、异国情调、曲折和血腥的喧嚣的单调生活故。

Existence had settled down to the daily humdrum of the wild-the search for food and the sleeping upon full bellies.

生存已经安定下来， 每天都在野外单调乏味——寻找食物和吃饱肚子睡觉。

Why settle down to some humdrum uncongenial billet, when excitement, romance, danger and a decent living were all going begging together?

当兴奋、浪漫、危险和体面的生活都在一起乞求时， 为什要安顿下来到一些单调的不合时宜的地方呢？

But today you have to enter one even to do humdrum things like turning on your computer, downloading an album or buying a book online.

时至今日，即使是像开启电脑，下载音乐专辑或者上网买本书这样琐碎的情，你也要输密码。

Now I'm aware that my well-paying, glamorous career is not exactly the humdrum, " I hate my job" stereotype that most people equate with settling.

现在我意识到，我高薪、光鲜亮丽的职业并不完全是大多数人等于安定下来的单调、“我讨厌我的工作”的刻板印象。

Compounds of boron feature in washing powders and cleaning products (" borax" ), antiseptics and water softeners, and also as additives in fibreglass, but such roles are humdrum.

硼化合物用在洗衣粉和清洁产品(“硼砂”)、防腐剂和水软化剂中，也可作为添加剂的玻璃纤维，但这些作用是单调的。

Basking in the joy of knowing someone with a name as redolent of human history as Archimedes got me through at least three more days of homebound humdrum.

我沉浸在认识一个有着与阿基米德一样令人联想起人类历史的名字的人的喜悦中，这让我至少又熬过3天乏味的回家之旅。